Greinar (Vísindafélag Íslendinga) - 01.01.1943, Blaðsíða 117

115
den. Seine untérsuehung umfasst die Islendingasggur, die
Konungasggur, die Fornaldarsggur, die Riddaraspgur, die
eddische dichtung und die skaldische dichtung des 9.—11.
jahrhunderts (wahrend Biskupasogur, die jibrige geist-
liche literatur, rechtsbiicher, gelehrte schriften und ur-
kunden nicht mitgenommen sind).1) Die gesamtanzahl der
lehnwörter' betrágt nach ihm etwa 1500—1600. Fiir spá-
tere perioden liegt keine gesamtdarstellung vor. Von den
lehnwörtern des altislándischen ist ein teil im neuislán-
dischen ausgestorben und neue sind hinzugetreten.
Guðmundur Finnbogason in seinem buche Islendingar,
Reykjavík 1933, 129 ist zu dem ergebnis gekommen, dass
etwa 32,7% von den lehnwörtern, die bei Fischer aufge-
záhlt werden, in Blöndals wörterbuch nicht vorkommen
und dass in wirklichkeit nur etwa 8—900 wörter von
Fischers lehnwörtern in der sprache noch lebendig seien.
Finnbogasons bemerkungen decken sich ungefáhr mit
meinen beobachtungen. Es wurde sich lohnen, die lehn-
wörter der isl. sprache fíir jede periode einer genauen
untersuchung zu unterziehen, um die jeweiligen kulturel-
len beziehungen des islándischen volkes zu den benach-
barten völkern eingehend kennen zu lernen. Dies wáre
kaum möglich ohne spezialuntersuchungen jedes in frage
kommenden volkes, wo beiderseitige literaturen mit ihren
wechselwirkungen, die handelsbeziehungen u.s.w. zu be-
trachten wáren. Aus dem verkehr mit Frankreich z. b. in
1000 jahren ist zu ersehen, dass im ganzen im laufe der
zeiten etwa 200 französisehe wörter ins islándische iiber-
1) Von einzelabhandlungen und arbeiten, die sich teilweise hier-
nrit beschaftigen, seien erwáhnt:
Guðmundur Finnbogason: Hreint mál. Skírnir 1928, 145—155.
Otto Höfler: Altnord. Lehnwortstudien. Arkiv f. nord. filol. 1931,
248—297 und 1932, 1—30.
Finnur Jónsson: Norsk-islandske kultur- og sprogforhold i 9. og
10. árhundrede, Köbenhavn 1921.
D. A. Seip: Om vilkár°ne for nedertyskens innflytelse pá nordisk.
Festskrift Pipping 1924, 472—477.
E. Wadstein: Frisiska lánord. Studier tillágnade Axel Kock.
Lund 1929, 406—412.
8*