Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1957, Qupperneq 109

ISLENZKUR TRÉSKURÐUR 1 ERLENDUM SÖFNUM
113
6. L: Frá Helga presti Sigurðssyni, Akranes, Island, 27.11.1888.
7. HS minnsta hf.: 152. Trafakefli, útskorið, og með rúnaletri,
er lesið verður, prýðilega smíðað.
HS stærsta hf.: 155. Trafakefli-------. Úr þessu, eða fyrra hluta
þess, skildi máske eiga að lesast: Kefleð eignest dorsen dir með digða
gnætter setta------þetta er: Keflið eignist drósin dýr með dyggða
gnóttir: Sett á *------
* Hvort það, sem þar eptir fylgir, sé: hjet (eða les) anno 1009 to
(millesimo quarto, á Dómhildur. hjet I. T. H. (eða A. T. G?) ? er að-
eins fljótleg ágizkan.
8. Afbildningar, pl. 9, nr. 45.
1. 65.061. Trafakefli úr beyki. Hönd (mjög svo eðlileg) er á öðr-
um endanum, á hinum er handfangið myndað með láréttri glufu mitt
inn í keflið, sem gefur efri og neðri fjöl. Innan við handföngin eru
þrír kringskornir teningar með lægri bilum á milli. Teningarnir
hafa upphaflega verið tengdir saman við efri kantinn með þremur
rimlum, hliðarrimlarnir hafa verið sívalir, skornir eins og kaðal-
snúningar, en sá í miðið hefur verið ferkantaður. Nú er ekki eftir af
þeim nema einn af sívölu, snúnu rimlunum. L. 61, br. 7, h. 7.5.
2. Fimm rimla vantar (sjá að ofan), einnig eru mörg stykki brot-
in af. Keflið virðist vera fremur hrörlegt og feyskið. Leifar sjást af
dökkbrúnum lit (bæsað?). 14. Z.r.
3. Bekkur af tungum með holjárnsrennum í sem líning um
úlnlið handarinnar. Langar holjárnsrennur og rúðuröð milli kíl-
skurða á hinu handfanginu, yzt á því (ofan á og á hliðunum) er skor-
ið líkt og hreistur. Teningarnir næst handföngunum hafa hvor sitt
litla, samhverfa jurtaskrautverk, stöngulvafninga og blöð (sá aftari
einnig blóm), upphleypt, 2-3 mm hátt. Á miðteningnum er, felld inn
í umgerð, þunn plata úr dökkbrúnni viðartegund (mahogny?) með
flatt upphleyptum spegil-nafndrætti. Á hliðum teninganna eru
þrjár höfðaleturslínur og á þeim í miðið einnig lóðréttur bekkur með
holjárnsstungum á hvorri hlið. — Vandað verk.
4. Ártal ekkert. (MÞ: Sennilega frá fyrri hluta 18. aldar.)
5. Áletrun: Stafirnir í spegil-nafndrættinum eru víst S E D.
Höfðaleturslínurnar:
þorngr | undmin | erþydog semeghe fisettei
fynþig | duskæ | fledhe gdukiefli dtrefla s — ?
flaaudg | rundnett -----------
8