Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1888, Qupperneq 106

io6
et
conjugis desideratissi-
mae, Gudridae Theo-
dori filia, laetorum et
tristorum per annos 22
sociae, inde viduae, quae
ne disjunctus post mor-
tem locus ossa separet,
quorum animos in
vita conjunxit amor,
hac humo supposita
poni curavit, spe et
Jesu fiducia aeter-
nam in coelis possi-
onem ex-
spectans.
Quos amor et pietas
vivos conjunxerat olim
(heic) quoque juncta duos
urna tegit cineres.
Nata anno 1641
Denata —
aetatis —
T. I. W.«
8. Legsteinn fyrir innan þenna stein og norðanvert við altar
ið yfir Eiliari byskupi J»orsteinssyiii (1692—1696) ogkonum hans
tveimr, Ingibjörgu (jíslailóttur (f 1695) og ltagnlieiði Jónsdótt-
Ul* (f 1715), er áðr var gift Gísla byskupi þorldkssyni. Steinninn
er 2 áln. 10 þuml. á lengd, 1 al. 10 þuml. á breidd. Letrið, sem
er að mestu leyti ómáð, hljóðar þannig :
Jesu redemptori sacrum tegit hoc saxum sacros cineres, quiescentes
molliter, conjugum optimorum, viri mariti nobilissimi, amplissimi et spe-
ciiosissimi: D: Enari Thorlacii (!), dioeceseos Holanae cum semianno epi-
scopi vigilantissimi, perinde ac uxorum: prioris nobilissimae et castissimae
matronae, Ingiborgae Gislaviae, xi liberorum superstitum matris dcsidera-
tissimae; posterioris autem nobilissimae matronae Ragnheidae Joneae,
quondam viri nobilissimi et doctissimi, D: Gislavi Thorlacii, antistitis
Holensis religiosissimi, per amios decem conjugis mellitissimae; posterius
vero conjugium 74 die(bus?) exactumL
Epitaphium
1) Kaupöl Einars byskups og Ragnheiðar var haldið 30. ágúst, og
brúðkaup 12. sept., en byskup andaðist 9. okt. (J. E. Arb. viii. 52).
viri nobilissimi et plu-
rimi reverendi, m.
Jonae Wigfusii, dioce-
seos Holensis in boreali
Islandia per annos 6
episcopi, morum gravitate,
prudentia et vitae inte-
gritate praestantissimi,
qui in meridionali Islan-
dia claris et honestis paren-
tibus natus, varia dum
vixit fortuna luctatus,
vivus domum hanc sibi
paravit, in qua quiesceret
mortuus; injuriam mortuo
facere noli, vivus quam
faceret nemini;
Ingens splendor super-
est mens ipsa recepta
e caelo quid tumulus
nil nisi funus habet.
Natus anno 1643,
obiit 1690,
aetatis 46.