Andvari - 01.01.1914, Blaðsíða 11
Steingrimur Thorsteinsson.
auk Jóns Sigurðssonar, þessir: skáldin Benedikt Grön-
dal og Gísli Brynjólfsson, málfræðingarnir Iíonráð
Gíslason og Guðbrandur Vigfússon, og hæstarétlar-
dómari Vilhjálmur Finsen, frændi Steingríms. IJá
kyntist hann og ýmsum mentamönnum og skáldum
Dana, svo sem M. A. Goldschmidt, Hans V. Kaalund,
Kristian Arentzen, Rudolf Schmidt o. íl. Tólcst ein-
læg vinátta með honum og sumum þeirra.
Á Hafnarárunum koma út mörg rit frá honum,
ílest þýðingar, sem áttu sinn þátt í að flytja menn-
ing og fróðleik hingað heim. Tel eg hér hin helztu,
þau er mér er kunnugt um:
II. W. Stolls kenslubók í goðafrœði, prentuð í Kliöfn 1871.
Axel, ei'tir Esajas Tegnér, þýðingin prentuð 1857 og 1902.
Púsunci og ein nótt, þýdd árin 1858—1866; kom hún út
á kostnað Páls Sveinssonar. Ný prentun 1910—1914.
iVt/ sumargjöf, ársrit; kom út 1859—62 og 1865. Var
Páll Sveinsson útgefandi, en Steingrímur ritaði það að
miklu leyti. >
Pilagrímur ástarinnar (eftir W. Irwing); þýðingin prent-
uð i Khöfn 1860.
Úndína (eftir M. Fouqué) og Þöglar ástir (eftir Mus-
æus), báðar þýðingarnar prentaðar saman, Khöfn 1861
(Úndína síðar prcntuð upp í Winnipeg, 1907).
Nordisk Mgthologi sömdu þeir i sameiningu (á dönsku)
Kr. Arentzen og Steingr. Thorsteinsson. Kom sú bók út
1859 (og síðar í mörgum útgáfum).
Bandinginn í Chillon og Draumurinn (eftir Byron lá-
varð), þýðing prentuð í Khöfn 1866.
Fyrslu kvæði Steingríms komu út í »Nýjum fé-
lagsritum« 1854. Þau voru fimm'-talsins. Upp frá því
birtust þar fleiri og fleiri af kvæðum hans. Varð
hann brátt þjóðkunnur fyrir þau. 1858 komst Stein-
grímur í ritnefnd »Nýrra félagsrita« og var það lengst
af úr því, þar til er hann fór heim til íslands. 1860
gaf hann ásamt Benedikt Gröndal og Gísla Brynjólfs-
syni út ljóðasafnið Svövu, og varð sú bók mjög vinsæl.