Andvari - 01.01.1914, Page 119

skýringar við bréfin.
115
VIII. bréf %2 Ivnuth greifi var 1816 sendur til íslands
til þess að kynnast högum landsins, Fór hann síðar um
allmörg ár með íslenzk niál í rentukammerinu. — 96o exa-
men í liaust þ. e. 21. október 1831. — 96s Landþíngisnefnd-
arskipun þ. e. »B. E. velmeint Meiníng um Landþíngis-
nel'ndaskipan á íslandi«. (Ármann á alþingi IV. 13—66 bls.).
— 96r. Áþekkr ritlingr = Om de danske Provindsialstænder
med specielt Hensyn paa lsland aí' Baldvin Einarsson
cand. jur. Kh. 1832. — 97i Magnussen = Finnur prófessor
Magnússon, er þótti bera lítið skyn á sljórnmál. — 97'°
þrætan sem eg átti o. s. frv. Árið 1830 kom út ritdómur í
dönsku tímariti (Maanedsskrift for Literatur) um liina dönsku
þýðing Rafns próíessors á Jómsvíkingasögu og Knytlinga-
sögu. í ritdóminum var þýðingunni niðrað mjög og stjórn
fornlræðafélagsins valdar ákúrur fyrir það, að það hefði
látið slíka þýðing koma út undir sínu nafni. Prófessor
Rask tók upp þykkjuna fyrir Rafn vin sinn og skrifaði
ritling einn á dönsku mót fyrgreindum ritdómi og hælir
þar Rafn fyrir útgáfu hans á Fornmannasögunum, en getur
þess ekki, hvern þátt íslendingar áttu í útgáfu þeirra;
taldi hann og að þessar útgáfur Rafns væru miklum mun
betri en t. d. útgáfa Paradísarmissis, er þeir Porgeir Guð-
mundsson og Þorsteinn Helgason höfðu annast um. Margir
íslendingar reiddust þessum ritling Rasks, en enginn meir
en Baldvin Einarsson.
í bréfi til föður síns, dags. 21. mars 1831, segir Baldvin
á þessa leið frá þátttöku sinni í ritdeilu þeirri, er nú hófst:
»Eg varð bálreiðr og þoldi eigi þetta, og gat ekki sofið og
ekki lesið, og mátti til að rita svar, og það var búið á
þriðja degi; mönnum hefir þótt það betr skrifað en í meðal-
lagi. Þeir 14 pról'essorar sem útgát'u hið áðrnefnda mán-
aðarrit rituðu einneginn á móti prófessor Rask, og kom
mér og þeim saman í flestu því er við áhrærðum hvoru-
tveggi; mitt rit fylgdi og með mánaðarritinu.« Annan rit-
ling skrifaði Baldvin enn á móti Rask. Um síðari pésann
segir Baldvin í bréfi til föður síns, dags. þriðja dag hvíta-
sunnu 1831: »Nú er farið að prenta svarið mitt síðara til
próf. Rask. Pað verður honum skeinuhætt, enda mun hon-
um eigi hafa þótt betr, þegar liann vissi, að eg var genginn
8’