Andvari

Årgang

Andvari - 01.01.1992, Side 146

Andvari - 01.01.1992, Side 146
144 EYJÓLFUR KOLBEINS ANDVARI mikill og honum veitist hægt að bregða á stílinn samstæðum blæ og krydda hann fyrntu orðalagi sem á vel við skáldskap sem þennan. Sárasjaldan slær hann feilnótu, en hvern myndi ekki henda slíkt í 1200 blaðsíðna texta? Hann getur þess í eftirmála að sér hafi verið nauðugur einn kostur að styðjast við samanburð erlendra þýðinga og „láta samhljóðan ráða í lengstu lög.“ Sá sem þetta ritar mun hafa getið þess í ritdómi um Óresteiuna í þýð- ingu Helga44 að hún viki nokkuð frá frumtextanum og kæmi þar til, meðal annars, ólík bygging grísku og íslensku sem ylli því að íslensk þýðing yrði að vera nokkru orðfleiri en sú gríska ef fylgja ætti nokkurn veginn línu- fjölda gríska textans. - Parna var að vísu ekki nema hálf sagan sögð. Sam- anburður við aðrar þýðingar, íslenskar og erlendar, leiðir sem sé í ljós að þýðing Helga er oftast nákvæmari en þýðingar annarra og stíllinn agaðri. Af því má ráða þvílíkt vandaverk hann hefir tekist á hendur og hve vel honum hefir tekist. Þeir þýðendur sem hér er borið saman við hafa þó yfir- leitt stuðst við frumtexta. Þó ber stundum við að þeir njóta grískukunnáttu sinnar og hitta naglann betur á höfuðið. En það er fátítt og víst að enginn íslenskur lesandi hnýtur yfir. Hann hefir nú í höndum texta sem hann getur haft gagn og unun af. I upphafi þessara orða var reynt að vekja athygli lesenda á hver visku- brunnur grískar bókmenntir hafa verið evrópskum skáldum og listamönn- um um aldir. Þær hafa einnig glætt íslenskan skáldskap lífi á stundum og léð skáldum okkar nýja strengi í hörpu sína. Eftirfarandi brot úr kórljóði eftir Evrípídes45 hefir svo dæmi sé tekið orðið vaki góðrar ljóðlistar á tungu okkar og orðið Grími, Sigfúsi og Helga yrkisefni: Grímur kveður: Eg skal með þér undir taka, Aumur vænglaus fugl, og kvaka’um t>að sem mína ángrar önd: - Til vina minna’ eg vil tilbaka, Væn sem Hellas- byggja -lönd. Artemisar örlög banna Aptur hæðir mér að kanna, Pálmagrein að prýða hönd; Lár- og viðsmjörs-viðar reyra Vildi’ eg aptur gyðju sveig, Aptur sönginn svana heyra. Sjálfra dísa’ er skemtir eyra Álptavatns á lygnum leyg. (Grímur Thomsen 1895, 260) Sigfús þýðir sömu línur svo:
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184

x

Andvari

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.