Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.05.1987, Page 45

Tímarit Máls og menningar - 01.05.1987, Page 45
Þögninni svarað Viðtal við Danilo Kis Danilo Kis fæddist árið 1935 í bænum Subotica í Júgóslavíu, skammt frá ungversku landamærunum. I æsku bjó hann bæði í Ungverjalandi og í fjalla- héraðinu Montenegro í Júgóslavíu sunnanverðri, en settist að í Belgrad um tvítugt. Undanfarin ár hefur hann verið búsettur í París og kennt júgóslavneskar bókmenntir við háskólann í Strassborg. Danilo Kis er ennfremur mikið á faraldsfæti, og þegar eftirfarandi viðtal var tekið var hann nýkominn frá Belgrad og á leið til Michigan í Bandaríkjunum þar sem hann hugðist flytja fyrirlestur um miðevrópskar bókmenntir. Verk hans hafa verið þýdd á u. þ. b. fimmtán tungur og koma jafnt út í Júgóslavíu og Bandaríkjunum. Meðal verka hans má nefna: Garður, aska (1971), Gröf handa Boris Davidovitch (1980), Stundaglasið (1982), barna- bókina Ótímab<srt hugarvíl (1984) og Alfrœðibók hinna dauðu (1985). Verk hans hafa víða hlotið verðlaun, bæði austan tjalds og vestan. Auk eigin skrifa er Danilo Kis afkastamikill þýðandi og hefur snúið ýmsum bókmenntaperlum Frakka, Ungverja og Rússa yfir á móðurmál sitt, serbó-króatísku. Friðrik Rafnsson: Hefur þú einhverju við æviágripið hér að framan að bæta? Danilo Kis: Ef til vill mætti skýra uppruna minn, eða öllu heldur hinn tvíþætta uppruna minn, nánar. Ég er kominn af ungverskum Gyðingum í föðurætt, en móðir mín er hins vegar frá fjallahéraðinu Montenegro í Júgóslavíu. Samfundur þessara tveggja einstaklinga af gerólíkum uppruna er semsagt upphafið á tilveru minni. Og eflaust gætir áhrifa þessa tvíþætta uppruna í verkum mínum. FR: Eins og má sjá af verkum þínum að þú hefur talað tvö tungumál frá blautu barnsbeini, þar á ég við hugleiðingar þínar um tungumál og tjáskipta- vandamál. DK: Já ég hef talað tvö tungumál jöfnum höndum frá æsku, annarsvegar móðurmál mitt, serbó-króatísku, en á því máli skrifa ég, og hins vegar 171
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140

x

Tímarit Máls og menningar

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.