Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Blaðsíða 26

18
dem. Dette ses måske allertydeligst hvor teksten fra Hb er omredi-
geret, som f. eks. i uddraget af Fostbræ&ra saga, 597 og 281 nr. 9,
GrænlAnn nr. 15. Men også hvor der foreligger nogenlunde ordrette
afskrifter, finder man en række fælles afvigelser fra Hb. Her nævnes
nogle eksempler fra de første kapitler i Eiriks saga rau8a; læse-
måden foran klammen er fra Hb, efter klammen fra 597, 281 og
GrænlAnn:
42518 at leita] til; 42610 hann-Jaeira] Hans; 42616 til Islands];
4275 leita til] vitia; 428® eptir Snio-] a Snæ-; 4286 Jjviat Jaar var
vinatta. var] Jki var; 42810 spvrbi Orm hver væri sv] seiger {ja vid
Ormhvorsu væri; 42826 jDetta]-)-mal; 4294var]-f-Jjar; 4299 helldr]4-;
42913 Monnvm Jmtti] Nu Jjotte mønnum; 42938 heim]-f-til sin; 4305
ofan] nidur (nidre 597); 43024 Joikki] frøtte; 43025 fliotliga] skjøtt; 4311
mvndv]-f epter j)vi; 43227mvndi]+J>o; 433ug§fu]-ftil; 43316 £>ar]-^ ;
4341 Jjetta] J^eirra; 43424 sagdi] -f- honvm; 43435 gvd]-j-til; 43511
menn]-f-; 43514 forlog]-fenn; 43 537 fen] rjedst; 4362 etlvdv] ætla;
43615 vana] vanda; 43624 bondi]-4-; 43 629“30 firi Eiriki. vm] vid;
43 632 kvez] seigist.
Da GrænlAnn kun indeholder en del af de ekscerpter fra Hb, som
findes i 597 og 281, er det selvfølgelig udelukket, at GrænlAnn kan
være mellemled mellem Hb og den i 597 og 281 afskrevne samling.
Det kan også nævnes, at i GrænlAnn indskyder kompilatoren jævn-
lig sine egne kommentarer og anmærkninger, men så godt som intet
af dette genfindes i 597 og 281 (en undtagelse er nævnt i forbindelse
med nr. 22 i de sidstnævnte).
597 og 281 har fejl, som ikke går igen i GrænlAnn. Her skal blot
nævnes ét eksempel: eigi vardi mik slikra orda af Jjier Hb-udg.
42836, Eigi vardi mig af {ner slijkra orda GrænlAnn, ey varde mig
slikra hluta (luta 281) af frier og orda 597, 281.
Da det endvidere vides, at Bjorn å Skar8så benyttede selve Hb,
således at der ikke kan indskydes et hypotetisk mellemled mellem
Hb og ham, er der kun én mulighed tilbage:
Den ekscerptsamling som er bevaret i afskrifterne 597 og 281
har i sin oprindelige form været skrevet af Bjorn å Skar&så. I denne
samling fandtes næsten ingen kommentarer af ham selv. Da han
udarbejdede GrænlAnn, benyttede han sine ekscerpter, men ikke,
eller kun lejlighedsvis, selve Hb; han uddrog deraf det som havde
relation til Grønland og forsynede det med sine anmærkninger.