Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Blaðsíða 242

226
En versificeret islandsk spådomsbog, delt i 20 Classes, som hver
består af 11 vers og har et romersk gudenavn som overskrift: Sa-
turnus, Jupiter, Mars, Sol, Venus o.s.v., findes i flere håndskrifter
fra 18. og 19. årh. Denne bog er oversat fra dansk, »Den sandfær-
dige og lystige Spaa-Mands Bog«, se Bibliotheca Danica I 947.
Originalens danske titelblad er afskrevet i JS 55 8vo; det stemmer
overens med det i Bibi. Dan. gengivne, undtagen de sidste ord, som
her lyder: »Nu Nylega (sic) af Tydske Sprog Paa Danske Riim Over-
sat Listig ad Lese Prentet Ar 1701«. Bibi. Dan. kender kun et eksem-
plar uden årstal.
Håndskrifter af dette digt kan findes ved hjælp af P. E. O lasons
katalog III 382 (Sandfærdig og lystig Spaamandsbog, Spåmadrinn)
og 410 (SpåmaSrinn i ljoSum); endvidere findes det i Access. 41.
Grunden til at det nævnes her er dels at det i IB 306 8vo kaldes
Lukkusprang, dels at P. E. Olason i sin beskrivelse af IB 572 8vo
med støtte i en senere tilføjet urigtig notits i håndskriftet har be-
tegnet digtet ved dette navn.
De følgende digte aftrykkes bogstavret; dog bibeholdes ikke den
tilfældige anvendelse af store bogstaver i begyndelsen af ord, som
ofte forekommer, særlig i B1. Verslinjerne adskilles både i A og B
ved komma, som det vilde være meningsløst at beholde i en udgave,
hvor hver linje står for sig.
I A1 bruges -i (r rotunda) overalt hvor nyislandsk har -ur: leidi
l3, lygi 72, nocki 634. I B1 skrives snart -r: lykr 23, hatr 92, higgr 124,
snart -2: lygi 33, hefi 51, margi 133.1 udgaven bruges -r overalt. Det
er muligt, at det har været skrivernes mening at 2 skulde opfattes
som en betegnelse for -ur-, dog anvendes det i A1, men ikke i B1,
enkelte steder for r, f.eks. grai 311, pie 1 503, launai 581. I B1 og
B2 skrives -ligur, -legur gerne som et selvstændigt ord: ogur lig 84,
skiot lega li4, nå lega 143 o.s.v.
Adskillige steder i begge digte er uforståelige og sikkert forvan-
skede.
A
(A1: AM 150 8vo, A2: Add. 11.177)
J>essi litla bok kallast Luckunar Bok (£>6 hun huorki færi med sier lueku
edr olucku) helldur er hun samann dreiginn j eimri godri meining ad menn
kunni ad hafa hana til dægrastittingar ad burtthrinda par med adskiliann-
ligum bpnkumm og diupumm hugsunumm hellst j giestabodumm og ødrumm