Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Blaðsíða 380

358
Et tredje eksempel fra Sthom. 938 10: »helldr leitom vér at hiarta-
hæll or leysisc fra læstom. en lysisc costom. firrisc hatr oc helpter.
en fyllisc gipt oc gøtsco«. Også her er der allitteration, der lejligheds-
vis forbindes med versrytme:
leysisc fra læstom
en lysisc costom.
Sådanne linjer vil flere gange dukke op i allittererende prosa, uden
at man derfor med nogen sikkerhed tør hævde, at det har været for-
fatterens eller oversætterens bevidste hensigt at slå over i versform.
Her skal nævnes nogle flere eksempler (deres antal vil let kunne
forøges):
Nhom. 1234 ef in gængr brablega | hinn øfste dagr, 451617 en ilir
coste | upp at risa, 5610 En er onnur ilming | ens i&ra mannz, 727 8 ok
vil æigi af lata | ne yfir bøta, 10816 fylgdi fole Jaat | fiandans villu,
1114-5 gyr&r ja vi sverbi | er gubs orb hæitir, 11211-12 ok drap jaar fotum |
fyri durum uti, 1232 fribar æineum | ok fagrbunan, 1261011 Siban
fylgbi hann | fianbans rabum, 1548 Oc hinn gobe mabr | er gubs
kirkia, 15821 oc hanum fylgia | til himinrikis; — Sthom. 44™ meja
opi micklo | oc mej) åkalle, 458 9 jaar es otte sva mikill | oc andvare,
6722 bænd oc bardaga | brixle oc hlåtr, 11637 at buaNdenn styre |
bo jaom hiunom, 15313 at Jaeir gleymi gujai | oc gøtsco allri, 157345
staj)festi hugscotz | oc stiorn atferjaar, 19127 Hitni æst gujas | i
hiortom orom.
Der forekommer også stykker der kan læses som fire sammen-
hængende verslinjer:
Nhom. 346-7 l'ar er ilir ræimr | armra salna. [ ok mæla allar |
æinni roddu, 7424 S inn labar hon engla. | ok rekr ut diofla. | brytr
hon losto. | ok bøtr costo, 8835-894 Sæler ero Jaæir menn | er vib slict
sculu vera. | en hinir ero vesler | er til hælvitis sculu rapa, 15130-31
Adamr myndi oc | æigi syngasc | ef æigi være ormr | ok aæggian
kono; — Sthom. 244-5 at Jaeir hefjae travlla | tom til at matasc. |
heldr §te jaeir brauja | under borgar veGiom, 3914-15 læening vija
sottom. | lausn i hoftom | styrej) vålajara. | en stiorn aujaogra, 13426-7
knegem vér hana siå. | oc saman lofa | meja ællom helgom | i
himinriki, 13731-2 glejaiasc fyr gujas sakar. | oc galeysi hafima. |
haldasc i gujas lofe. | oc i gojaom verkom, 1538 9 at jaeir fare eige |