Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Blaðsíða 38

30
liggia«. — Hvordan det end forholder sig med dette sted, kan det
ikke bruges som et indicium for, at J. G. har benyttet Hb.
4. Tibfordrif, 727 4to, bl. 4r. I en omtale af den underjordiske
ild på Island hedder det: »{jennann jardelld kunnu heidner menn
fiolkunnugier og kyngia jotnar ut ad pracka edur leysa, sem vorar
jslendskar landnamz bækur hallda. og allt er oflangt hier umm ad
ræda umm sinn«. Der sigtes uden tvivl til Hb-udg. 2321~2S, Skarbs-
årbok 3420“23.
5. Samme skrift, 727 4to, bl. 16v. Her fortælles et folkesagn der
skal forklare, hvordan Oxarå har fået sit navn. Hertil knyttes i
Papp. fol. nr. 60 følgende bemærkning: »Enn {jad kann {jo ecki ad
vera {miad landnama saga greiner ødruvys {jar umm«, jfr. Hb-udg.
120, Skarbsårbok 182. Måske en afskrivertilføjelse; J. G. bruger
ellers ikke udtrykket »landnama saga«.
6. Samme skrift, 727 4to, bl. 16v, også i Papp. fol. nr. 60, bl. 252v:
»Trekyllerz wijk. Er kollud1 af skipinu Trekylle Sem smijdat var
firer nordan stadarvollinn i Arnesi og su toft er og sijdan kollud
trekyllerztoft, Sem enn til merkez er. {jann tyma er Jjeir {jordur
kakali og Jjeir Sturlunga frændur attust vid. Sem {jær sogur votta.
{ja shylldi {jessi Triekyller stæst skip verid hafa i floa Bardaga. Sem
leingi var til forna j minne haffdur«. Her gengiver den stedkendte
forfatter et lokalsagn knyttet til et stednavn og kombineret med
Sturlunga sagas Trékyllir, som er forskellig fra det i Landnåmabok,
Hb-udg. 51-2, Skarbsårbok 80, omtalte skib af samme navn. Stedet
vidner således ikke om kendskab til Landnåmabok.
7. Samme skrift, har stået på det tabte blad i 727 4to, her trykt
efter JS 404 8vo, s. 107a-107b, sammenlignet med IB 35 fol og Papp.
fol. nr. 64; uvæsentlige fejl i det første rettes uden bemærkning, når
de to sidste stemmer overens, og interpunktionen normaliseres et
par steder:
»Asolfur hiet christenn madur, sem hier kom tit med heidnum
landnams monnum, hann hiellt sig sem her(e)mite, og måtte
ecki hiå heidnum vera (sem) landed bigdu, hann lifde vid silung
å Asolfs skålum eistre, Jjadann rymdu heidingiar hann frå (suo)
audvelldri veide, og vestur jfer Hvytå, {jar setti hann enn skåla
sinn, og hafde sama gudslån å synum veideskap. {jar af var så
1 I 727 gentages: er kollud.