Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Blaðsíða 384

362
er alt hierteskudt.« (Chr. E. Mangors udg. 1780, nr. 20, p. 29). Nogle
tyske paralleller samt en skånsk, alle overleverede i nyere tid, er
anførte i Arthur Christensen: Molboernes vise Gerninger, 1939,
p.194-96.
Da Håkonar saga Ivarssonar, efter den almindelige antagelse, er
benyttet i Heimskringla og derfor må dateres til senest 1210-20, og
Morkinskinna, hvis forhold til Håkonar saga er usikkert — dens
kilde, dens benytter, eller to indbyrdes uafhængige værker? — i
sin overleverede form dateres til samme tid, men måske er bearbej-
delse af en endnu ældre tabt redaktion, ses motivet altså at være
af ærværdig alder.
Agnete Loth.
12.
En textparallel mellem Fostbrædra saga og Hectors saga.
I den redaktion af Fostbræbra saga som fandtes i en i slutningen
af det 18. årh. tabt membran på Det kgl. bibliotek, og som nu blot
kendes gennem afskrifter, hvoraf den bedste er Åsgeir Jonssons i
AM 149 fol, står der om huskarlen Egill, kaldes Fiflegill, som Tormod
til alles forundring vælger som sin følgesvend: »leku Jaær opt at
honum dætr heimskunnar dul og rangvirjnng, svo at hann vissi eigi
jamnan hverr hann var« (AM 149 fol, p. 77). Også F-redaktionen
har dette: »leku oft at honum dgtr hæimskunnar Jaær dul ok rang-
uirding suo at hann uisse æigi georlla huerr hann uar« (Flateyjar-
bok, II, 1862, p. 208). Men i sagaens to andre redaktioner, Mpbru-
vallabok og Hauksbok, findes ikke noget tilsvarende.
Denne passus genfindes i riddersagaen Hectors saga, som endnu
er uudgivet. En af heltene heri, Aprival, kommer til et prægtigt
kongehof og på kongens spørgsmål, om han nogensinde har set
flottere mænd end de der forsamlede, antyder han, at man bør være
varsom med at anse sig selv og sit eget for det bedste i verden,
»J)viat dætur heimskunar er hann kaliar dul og Ranguirding leiki a
J)eim monnum er svo treysta sina agæti at Jaeir hyggia J)a ser ongva
fremri« (citeret efter Sth. Perg. fol. nr. 7, bl. 44ra). I AM 152 fol,
bl. 134ra, har sætningen flg. form: »J>viat meistarinn segir athd§tur
heimskunnar dul ok ranguirding leika ath J>eim monnum er svo
treysta sijna aagigti ath J)eir hyggia onguan ser fremra.« Henvis-
ningen til »meistarinn« som kilde for en eller anden udtalelse er