Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Blaðsíða 44

36
lengri, hvis navn han kendte andetsteds fra, og indsejlingen betegner
han som en »gjå«.
»sialfur nordausturs endenn kallast Kroksfiardar heide j Hauks
bolt, og presta skips reisu. Enn Greipar j Skalldhelga sogu«. Med
»presta skipsreisa« menes stykket Hb-udg. 600-501, som af Bjorn å
Skarbså kaldes »Grænlands Annal eitt epter Hauksbok« (se ovenf. s.
17, nr. 16); når Jon Gubmundsson taler om Hauksbok og presta
skipsreisa, viser det ukendskab til kilden (dog er »og« muligvis af-
skriverfejl for »j«, jfr. s. 37, nr. 3). Omtalen af Greipar »j Skalldhelga
sogu« og identificeringen af dette sted med Kroksfj arbarheibr i Hb
er taget fra GrænlAnn, bl. 32v-33r: »Grænlendingar hliota jafnan
siglingar ad hafa nordur ad obygdum å landzendann Jaann nordara,
edur skagann, bædi til vidar og aflabragda, Jjad heiter i Greypum
og kroksfiardarheidi, fmd er mikid og langt Sioleydi, jjetta vottar
greiniliga skalldhelga saga, ]»ar er vm qvedid Garpar kvomu i
Greypar nordur. Grænlands er jsar bryggiu spordur. . . . Stundum er
kyl!ud nordurseta Jjessi vertid Jaeirra i Greypum, edur å kroksfiardar
heidi«. Bjorn å Skarbså har ikke (ligeså lidt som Jon Gubmundsson)
kendt nogen Skåld-Helga saga; derimod citerer han Skåld-Helga
rimur (III 42), og da han går ud fra det normale forhold, at rimur
er digtede på grundlag af en saga, angiver han sin kilde som Skåld-
Helga saga. Her fandt han stednavnet Greipar, som han kombine-
rede med Kroksfj arbarheibr i Hb, idet begge disse steder omtales
som værende langt mod nord. At han dog mener det er to forskellige
steder, ses tydeligt GrænlAnn, bl. 36v: »Hrifdu ]»eir nordur setu
menn sijnar bilder, edur skala, bædi i Greypum og sumer i kroks
fiardar heidi:«. J. G. går et skridt videre ved at identificere stederne.
»Hier (d.v.s. på Island) heiter ein å Lysa ... og bærenn Lysu-
dalur, j»ar kolludu ]»eir Lysu fiord«. Forfatteren vil vise, at islandske
stednavne blev overført til Grønland; i forbindelse med Lysufjord
på Grønland kom han da til at tænke på det islandske elvenavn Lysa
på Snæfellsnes (jfr. Dipi. Isl. II, III, VI) og gårdnavnet Lysudalr,
hvis første led er elvenavnet.
»j Lysufiardar undrum, sem Dorfinns jaattur greiner«. Begge disse
udtryk stammer fra Bjorn å Skarbså. Ordet »Lysu fiardar undur«,
dannet i lighed med Frobårundr (Hb-udg. 43217), står som marginal-
note i GrænlAnn 12r overfor den tekst som svarer til Hb-udg. 4348.
J