Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Blaðsíða 299

283
}>inur, lodar J)inur, fære, lodar strengur, Snære (måske ex
Dan: line, lodline, 1 in J> mutato).
Tolk, Tolg.
Bior, gafl i huse, gafl-hlad.
hr of, naust.
Messudagar Jons og mariumessa, ad medmeintum timanum
sem er Jæirra å mille, samt fyrer og epter, sem er Ender Junii og
uppbyrian Julii månadar; Hine um messudaga leite skilst med
sama hætte og J>egar menn seigia: um Sumarmål, um vetur-
nætur etc.
Sopur, Sopi, vondur.
hr is, vidur.
vidur, tre
(NB Sunnlendsker kalia hrisid optast vid, enn stærra Tymbur
tré).
Skån (o: å miolk etc.) borkur (NB Sunnlendsker kalia Sauda-
tadid, sem brukast til Elldevidar, Skån),
profitur, åbate (profit),
puse, pose.
Liettingur, unglings vinnupilltur, sem er til lietters, enn ei full-
komins gagns.
Eg viek, stieg, (præterit: af verb: Eg vik, stig) veik, steig.
burt af einhvoriu, nockud af einhvåriu, partur af einhvoriu,
so sem: hann gaf mier dulitid i burt af kiote, dedit mihi portiun-
culam carnis.
bår, lår (contract:) bågur, lågur.
veidur, veide (captura).
hann skodar so ut, litur so ut.
nufa1, bola, litil varta.
undra miked, ædes miked, bisnamiked.
ad rista torf, skera torf.
ad taka upp hris, fella hris (segia Sunnlendsker), hoggva upp
hris.
ad æpa, brukast i daglegu tale hier optar enn: adgråta, skiælasig.
Ecke veit eg seigia vestfirdsker giarnan i stadin fyrer: Eg
veit ()ad ecke.
1 over u står en buet streg, ligesom over u i gufa længere nede (her s. 284 øverst); det
forste ord skal læses nufa, det sidste uden tvivl gufa (hos Blondal gengivet med u).