Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.10.1941, Page 23

Tímarit Máls og menningar - 01.10.1941, Page 23
TÍMARIT MÁLS OG MENNINGAR 117 ingu, stirðbusalega þýzka tossastaglara-uppfinningu, fræði- lega og sundurgreinandi, semkann að vera góð á leiðinleg - um ritgerðum á þýzku, en er óliafandi á skáldskap eða list- rænu máli, og á lílið erindi i jafn skýru beygingamáli og okkar, þar sem sjaldan verður efazt urn, meiningu máls- greinar, hvort hún er sett með greinarmerkjum eða ekki. Það er að visu ekki mikill vandi að setja greinarmerki eft- ir þessari þýzku reglu fyrir mann, sem kann eitthvað i málfræði, eða er vanur ritstörfum, en hún spillir öllu les- máli, sem liún kemur nærri, vegna þess hún er hugsuð af heimskingjum og sniðin fyrir heimskingja, eins og svo margar þýzkar fræðireglur, þótt sumar kunni að vera nýt-r ar. Norðurlandamenn eru ílestir andvígir þessari þýzku greinarmerkjaskipan og nota liana ekki aðrir en íslend- ingar, og Danir að nokkru leyti, t. d. nota fæstir rithöD undar Norðmanna hana öðruvísi en til liliðsjónar, og sumir alls ekki, sem m. a. má sjá af Hamsuns-þýðingum Jóns Sigurðssonar frá Kaldaðarnesi, þar sem greinarmerkj- um höfuudarins er fylgt all-nákvæmlega, jafnvel enn ná- kvæmar en ég hef gert í Vopnum kvöddum. Enskumælandi þjóðir nota fremur listræna en fræðilega greinarmerkjaskipan, sem liefur að visu fáeinar megin- reglur, en setning merkjanna hvílir þó aðallega á háttvísi höfundarins og er þáttur i stílsköpun lians, en ekki liflaus málfræðiregla, eins og hin þýzka, sem hefur verið þrengí upp á oss. Táknræn saga um listsköpun í máli er um kommu Wildes. Hinn mikli stílsnillingur var einliverju sinni spurður, hvað liann hefðist að um þessar mundir, og svaraði Wilde: Ég sat í gær allan daginn vfir handriti mínu, og dags- verkið var — ein konnna. En í dag? var hann spurður. Ég lief setið aftur yfir handriti mínu í allan dag, sagði Wilde. Og hefur þér ekki orðið meira ágengt?
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116

x

Tímarit Máls og menningar

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.