Húnavaka - 01.05.1972, Qupperneq 33

HÚNAVAKA
31
Að hverju liefur þú stefnt í þinni söfnun?
Upphaflega var það einungis að raér þótti gaman að eignast biblí-
ur á sem flestum tungumálum, en nú er ég farinn að flokka þær
niður eftir skyldleika málanna. Þannig set ég saman allar biblíur af
germönskum málum, rómönsk-
um málum o. s. frv. Ég hef kom-
ið mér upp spjaldskrá yfir þetta,
þar sem ég merki allar biblíurn-
ar og númera eftir málaflokkum.
Þetta er til þess að gera vanda-
lítið með evrópsku málin, en
versnar, þá kemur út í heim.
T. d. hefur mér oft gengið mjög
illa að finna út skyldleika mála
í Austur-Asíu. Ymis hjálpargögn
hef ég þó náð í. Þar á meðal bók,
sem í eru skráð öll svertingja-
málin í Afríku, en þau eru talin
um sex þúsund. Fæst þeirra eiga
nokkurt ritmál og sum einungis
töluð af nokkrum tugum manna.
Þó hefur mér tekizt að ná í á
annað hundrað Afríkutungumála og getað flokkað þau nákvæmlega.
Eitt aðaleinkenni allra biblíuþýðinga er það, að frumtextanum er
fylgt svo náið sem kostur er. Því væri mjög mikill fengur fyrir mál-
fræðing, sem rannsakaði samanburðarmálfræði, að komast í jafn
yfirgripsmikið safn og biblíusafnið mitt er, og í framtíðinni vona ég
að það verði enn stærra.
Er hægt að flokka öll tungumál?
Málfræðingum hefur ekki tekizt að finna nokkurn skyldleika
Baskamálsins á Spáni við önnur tungumál. Baskarnir eru jojóðflokk-
ur, sem býr við Pyreneafjöllin, og er J^að algerlega einsdæmi að ekki
takizt að finna nokkurn skyldleika með einu tungumáli við önnur.
Veiztu hvað biblían er gefin út á mörgum tungumálum?
Ég held hún hafi verið gefin út á rúmlega þúsund málum, en það
eru ekki til nákvæmar tölur um það.
En hvað átt þú margar?
Það er nú alltaf að bætast við og fyrir nokkrum dögum (í jan.)
Ragnar Þorsteinsson.