Skírnir - 01.09.2004, Blaðsíða 6

Frá rit stjór um
Íslenska og er lend ar tung ur takast á hvern dag í þýð ing um og glímunni
við móð ur mál ið. Forn klass ísk ar bók mennt ir í ís lensk um bún ingi koma
við sögu í þessu Skírn is hefti, þó að him inn og haf að skilji verk in. Krist j -
án Árna son bók mennta fræð ing ur þýð ir nokk ur ljóð eft ir róm verska
skáld ið Cat ullus og guð fræð ing ur inn Jón Svein björns son út skýr ir hvern -
ig hann nálg ast þýð ingu Nýja testa ment is ins. Þetta eru þýð ing ar úr klass -
ísku mál un um, lat ínu og grísku. Sig urð ur Pét urs son leit ar víð ar fanga er
hann fæst við kunnáttu Ís lend inga í er lend um mál um á 16. og 17. öld,
bæði þeim klass ísku og þjóð tung um þeirra tíma. Þessi kunn átta hef ur
ávallt ver ið mik il væg og mik ils met in, ekki síð ur en hæfn in til að tjá sig á
því sem kall ast góð ís lenska, en hrein tungu stefn an er viðfangs efni Krist j -
áns Árna son ar mál fræð ings í þessu hefti. Ís lensk ar mið alda bók mennt ir fá
einnig sinn skerf, sem og tengsl þeirra við út lönd. Mart einn H. Sig urðs -
son rek ur sam an at riði í frá sögn af Jóni Hall dórs syni, bisk upi í Skál holti
á 14. öld, og lat nesku verki eft ir Petr ar ca. Þá fjall ar Svan hild ur Ósk ars -
dótt ir um rann sókn ir á drótt kvæð um, með al ann ars um ný lega bók Guð -
rún ar Nor dal, Tools of Liter acy.
Tveir grein ar höf und ar fást við list og list fræði. Gunn ar Harð ar son
legg ur sitt af mörk um er hann kann ar eitt fyrsta list fræði verk á ís lensku,
en það samdi Helgi Sig urðs son um mið bik 19. ald ar. Ólaf ur Gísla son rær
á nokk uð önn ur mið í yf ir grips mik illi grein ar gerð sinni um mynd verk
Sig urð ar Guð munds son ar með marg vís leg um skírskot un um til heim -
speki hug mynda 20. ald ar. Heim speki þeirr ar ald ar er einnig við fangs efni
Stef áns Snæv arr sem gagn rýn ir stjórn speki kenn ingu Ro berts Nozick og
hug mynd hans um lág marksríkið. Skírn ir hef ur ekki far ið var hluta af
þjóð ern isum ræðu síð ustu ára. Val ur Ingi mund ar son og Sig ríð ur Dúna
Krist munds dótt ir ræða í því sam bandi um nýja dokt ors rit gerð Sig ríð ar
Matth í as dótt ur, Hinn sanni Ís lend ing ur, þar sem fjall að er um tengsl
þjóð ern is, kyn gerv is og valds á fyrstu ára tug um 20. ald ar.
Svav ar Hrafn Svav ars son og Sveinn Yngvi Eg ils son