Skírnir - 01.09.2004, Blaðsíða 135

NRSV: All who have sinn ed ap art from the law will also per ish
ap art from the law, and all who have sinn ed und er the law will be
judged by the law. 13For it is not the he ar ers of the law who are
righteous in God’s sight, but the doers of the law who will be jus-
tified. – TEV: The Genti les do not have the Law of Moses; they
sin and are lost ap art from the Law. The Jews have the Law; they
sin and are judged by the Law. 13For it is not by he ar ing the Law
that people are put right with God, but by doing what the Law
comm ands. – NIV: All who sin ap art from the law will also per -
ish ap art from the law, and all who sin und er the law will be
judged by the law. 13For it is not those who hear the law who are
righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will
be declared righteous. – REB: Those who have sinn ed outside the
pale of the law of Moses will per ish outside the law, and all who
have sinn ed und er that law will be judged by it. 13None will be
justified before God by he ar ing the law, but by doing it. – NASB:
For all who have sinn ed wit hout the Law will also per ish wit hout
the Law; and all who have sinn ed und er the Law will be judged by
the Law; 13for not the he ar ers of the Law are just before God, but
the doers of the Law will be justified. – NCV: People who do not
have the law and who are sinn ers will be lost, alt hough they do
not have the law. And, in the same way, those who have the law
and are sinn ers will be judged by the law. 13He ar ing the law does
not make people right with God. It is those who obey the law
who will be right with him. – NET: For all who have sinn ed apart
from the law will also per ish ap art from the law, and all who have
sinn ed und er the law will be judged by the law. 13For it is not
those who hear the law who are righteous before God, but those
who do the law will be declared righteous. – CEV: Those people
who don’t know about God’s Law will still be pun is hed for what
they do wrong. And the Law will be used to judge ev eryo ne who
knows what it says. 13God accepts those who obey his Law, but
not those who simply hear it. – Sv81: Alla som har syndat utan lag
skall också gå und er utan lag. Och alla som har syndat und er lag -
en skall dömas gen om lag en. 13Det är inte lag ens hörare som blir
rättfärdiga in för Gud, utan lag ens görare. – DGN: Die Menschen,
guðfræði og þýðing … 419skírnir