Skírnir - 01.09.2004, Blaðsíða 146

Snorra-Eddu og í þriðju og fjórðu mál fræði rit gerðinni. Sam an lagð ur han-
d rita fjöldi þess ara verka er á fimmta tug, eins og fram kem ur í töfl um á
bls. 317–323, og ekki lít ið verk að kanna texta þeirra allra. Heiti kvæð -
anna (nema Har alds drápu) eru kunn úr heim ild um og ör uggt þyk ir að
trúa þeim vitn is burði að Arn ór sé höf und ur þeirra. En þar með er ekki
sagt að fað erni hverr ar ein ustu vísu sé haf ið yfir vafa, t.d. eru sum ar vís ur
eign að ar fleiri en einu skáldi í mis mun andi heim ild um. Þeg ar út gef andi
hef ur ákvarð að hvaða vís ur heyra til höf und ar verki Arn órs verð ur hann
að taka af stöðu til þess í hvaða kvæð um til tekn ar vís ur eiga heima og eins
verð ur að skera úr um hvern ig vís urn ar rað ast inn an hvers kvæð is. Di ana
Whaley dreg ur hvergi dul á þau vafa mál sem upp koma og fjall ar skýrt og
ít ar lega um all an vitnisburð hand rita, bæði texta geymd þeirra og upp lýs -
ing ar um sam setn ingu kvæð anna. Bók sinni skipt ir hún í tvo hluta, inn -
gang (bls. 3–98) og texta (bls. 101–316) en aft an við eru við auk ar og skrár.
Fyrsti kafli inn gangs ins er helg að ur þeim verk um sem hafa varð veitt
kveð skap Arn órs og hand rit um þeirra og er sú um ræða und ir staða text -
ans sem prent að ur er í II. hluta. Text inn er raun ar sett ur tvisvar fram fyrir
les and ann. Á bls. 113–135 prent ar Whaley all ar vís urn ar með þeim texta
sem hún tel ur réttast an og eins og hún tel ur að þær hafi rað ast upp í
kvæð in, ásamt enskri þýð ingu í hægri dálki. Þessi upp setn ing hent ar vel
þeim les end um sem vilja kynna sér kveð skap Arn órs án þess að kafa djúpt
í texta geymd og vanda mál varð veisl unn ar. Þess má líka geta hér að
umbrot bók ar inn ar og út lit er eink ar að lað andi og vel unn ið og á ekki lít -
inn þátt í því hve vel fer um text ann. Á bls. 137–316 eru hver vísa prent -
uð á nýj an leik, en nú með öll um þeim fræði lega far angri sem hægt er að
óska sér. Fyrst er get ið um heim ild ir hverr ar vísu og svo er sam hengi vís -
unn ar í lausa máls verk un um lýst. Þá er vís an prent uð bæði staf rétt eft ir
einu að al hand riti og með texta út gef and ans en þar er að al hand rit ið stun-
d um leið rétt eft ir öðr um hand rit um og auk þess er staf setn ing sam ræmd
til málstigs 11. ald ar. Þar sem út gef andi hef ur séð ástæðu til leið rétt inga
sem ekki fá stuðn ing af neinu hand riti hef ur hún gef ið það til kynna með
skáletri. Þar á eft ir er vís an tek in sam an og þýdd á ensku og síð an fylg ir
les brigða skrá og ít ar leg ar skýr ing ar. Skemmst er frá því að segja að hér er
kom in góð und ir stöðu út gáfa allra þeirra vísna sem Arn óri eru rétti lega
eign að ar að mati út gef anda, þar sem all ur vitn is burð ur hand rita sem tex-
ta gildi hafa ligg ur fyr ir og auð velt er fyr ir les anda að sjá hvern ig texti út -
gef and ans verð ur til. Þetta síð ast nefnda er sér stak lega mik il vægt vegna
þess að al mennt er við ur kennt að hjá leið rétt ing um verði ekki kom ist í út -
gáfu á drótt kvæð um, enda eru kvæð in mis vel varð veitt, en hins veg ar
grein ir fólk á um hversu langt eigi að ganga í slík um leið rétt ing um. Di ana
Whaley ger ir hvergi al menna grein fyr ir þeirri stefnu sem hún fylg ir þeg -
ar hún vík ur frá að al texta en rök styð ur val les hátta hins veg ar oft ast í
skýr ing um með hverri vísu. Af þeim má sjá að hún fet ar milli veg, leit ast
svanhildur óskarsdóttir430 skírnir