Skírnir - 01.09.2004, Blaðsíða 133

by faith.“ – REB: For I am not as hamed of the gospel. It is the sav -
ing power of God for ev eryo ne who has faith – the Jew first, but
the Greek also – 17because in it the righteous ness of God is seen
at work, beg inn ing in faith and end ing in faith; as script ure says,
„Whoever is justified through faith shall gain life.“ – NASB: For
I am not as hamed of the gospel, for it is the power of God for sal -
vation to ev eryo ne who beli eves, to the Jew first and also to the
Greek. 17For in it the righteous ness of God is revealed from faith
to faith; as it is writt en, „BUT THE RIGHTEOUS man SHALL
LIVE BY FAITH.“ – NCV: I am proud of the Good News,
because it is the power God uses to save ev eryo ne who beli eves –
to save the Jews first, and also to save those who are not Jews.
17The Good News shows how God makes people right with him -
self – that it beg ins and ends with faith. As the Script ure says, „But
those who are right with God will live by tru sting in him.“ –
NET: For I am not as hamed of the gospel, for it is God’s power
for sal vation to ev eryo ne who beli eves, to the Jew first and also to
the Greek. 17For the righteous ness of God is revealed in the
gospel from faith to faith, just as it is writt en, „The righteous by
faith will live.“ – CEV: I am proud of the good news! It is God’s
powerf ul way of sav ing all people who have faith, whether they
are Jews or Genti les. 17The good news tells how God accepts
everyo ne who has faith, but only those who have faith. It is just as
the Script ures say, „The people God accepts because of their faith
will live.“ – Sv81: Jag skäms inte för evang eli et. Det är en Guds
kraft som räddar var och en som tror, juden främst men också
greken. 17I evang eli et upp en baras nämligen en rättfärdig het från
Gud, gen om tro till tro, som det står skrivet: „Den rättfärdige
skall leva gen om tron.“ – DGN: Zu dies er Gut en Nachricht
bekenne ich mich of fen und ohne Furcht; denn in ihr wirkt Gottes
Macht. Sie bringt allen Menschen Rett ung, die ihr glauben; den
Juden zu erst, aber eb enso den Menschen aus den and eren Völ k -
ern. 17Durch die Gute Nachricht macht Gott seine grosse Treue
bek annt. In ihr zeigt er, wie er selbst dafür sorgt, dass die
Menschen vor ihm bestehen können. Der Weg dazu ist vom An -
fang bis zum Ende das bed ing ungslose Vertrauen auf ihn. So steht
guðfræði og þýðing … 417skírnir