Skírnir - 01.09.2004, Blaðsíða 61

í lat ínu riti ítalska höf uð skálds -
ins og fræði manns ins France -
scos Petr ar ca (1304–1374) er
nefn ist Rer um memor and ar um
libri eða Um minn is verða
hluti.12 Um rædd saga er á þessa
leið:
Mann einn dreymdi að þess hátt ar
marm ara ljón sem oft get ur að líta í
hof dyr um beit sig og að bit þess var
ban vænt. Næsta dag, er hann átti
leið hjá hof dyr um, virti hann fyr ir
sér ljón og greindi vin um sín um frá
draum inum hlæj andi. Um leið
stakk hann hönd inn í op inn munn
ljóns ins og sagði: „Sjá óvin minn í
nótt!“ Sporð dreki (scorpio) sem hafði falið sig í djúpu ljóns gin inu stakk
hann þá til bana, en hann hafði þó þeg ar sof ið nóg heima.13
Ekki er vit að hvað an Petr ar ca kom sag an. Petr ar ca hef ur þann for -
mála að hann hafi „ann að hvort les ið eða heyrt eitt hvað þessu líkt“
og vís ar hann þar til sögu sem fer á und an í rit inu og seg ir frá skylm -
inga kappa að fornu sem dreymdi fyr ir dauða sín um, en sú saga er
þó óskyld þeirri sem á eft ir fer og hér um ræð ir. Hvað um það er vel
hugs an legt að Petr ar ca hafi kynnst sög unni í Bologna, þótt ekki sé
henni þar feng inn stað ur, því Petr ar ca stund aði há skóla nám þar í
borg á bil inu 1320–1326.14 Það er ein kenni legt að Krappe skuli hafa
yf ir sést þetta þeg ar hann rakti sög ur Jóns og Petr ar ca sam an, en
hann taldi lík leg ast að þær væru runn ar frá sömu (lat nesku) heim -
ild.15 Petr ar ca fræð ing um virð ist ann ars ókunn ugt um sam bæri lega
sögu og er svo að sjá sem ábend ing ar Krappes hafi einnig far ið á mis
„djöfullinn gengur um …“ 345skírnir
12 G. Billa novich (útg.), Francesco Petr ar ca, Rer um memor and ar um libri (Flórens
1943).
13 Sama rit, s. 233.
14 Um nám Petr ar ca í Bologna sjá E. H. Wilk ins, Life of Petr ar ch (Chicago 1961),
s. 6–9.
15 „Parall els and Ana logu es,“ s. 33.