Skírnir - 01.09.2004, Blaðsíða 134

es in den heiligen Schrift en: „Wer Gott vertraut, kann vor ihm
bestehen und wird leben.“ – DGN2 : Zur Gut en Nachricht bekenne
ich mich of fen und ohne Scheu. In ihr ist die Kraft Gottes am Werk
und rettet alle, die der Botschaft glauben und sie im Vertrauen an -
neh men – an er st er Stelle die Menschen aus dem jüdischen Volk
und dann auch die aus den and eren Völ kern. 17In der Gut en
Nachricht macht Gott seine Ger echtig k eit of fen b ar: seine rettende
Treue, die selbst für das auf kommt, was er vom Menschen fordert.
Nur auf den vertrauenden Glauben kommt es an, und alle zu
solchem Glauben auf geru fen. So steht es ja in den Heiligen Schrift -
en: „Wer durch Glauben vor Gott als ger echt gilt, wird leben.“
Rm 2. 12–13
1981: 12All ir þeir, sem syndg að hafa án lög máls, munu og án lög -
máls tor tím ast, og all ir þeir, sem syndg að hafa und ir lög máli,
munu dæm ast af lög máli. 13Og ekki eru heyr end ur lög máls ins rét-
t lát ir fyr ir Guði, held ur munu gjör end ur lög máls ins rétt lætt ir
verða.
Án lög máls: „án þess að eiga/þekkja/fara eft ir lög mál inu/
Móselög um“. Und ir lög máli: „þau sem hafa feng ið/fara eft ir lög -
máli Móse“. All ir sem hafa syndg að án þess að eiga/vita um lög -
mál Móse munu tor tím ast án þess að því lög máli sé beitt. All ir sem
hafa feng ið lög mál Móse/reynt að fara eft ir lög máli Móse og syn-
dg að verða dæmd ir sam kvæmt lög mál inu. Heyr end ur lög máls ins:
Þeir sem þekkja lög mál ið/hlýða á lög mál ið. Rétt lát ir: sá sem er
þókn an leg ur/fer að vilja Guðs. Rétt læt ast: Guð ger ir menn eins og
þeir eiga að vera/kem ur á réttu sam bandi milli sín og manna.
Menn fara ekki að vilja Guðs með því að hlýða á það sem stend ur
í lög mál inu. Þeir sem gera/fram kvæma/upp fylla það sem lög mál -
ið seg ir eru þókn an leg ir Guði/gera það sem Guð vill.
Til laga þýð ing ar nefnd ar: All ir þeir sem syndg að hafa án þess að
þekkja lög mál munu tor tím ast án lög máls og all ir þeir sem syndg -
að hafa þótt þeir þekki lög mál munu dæm ast eft ir lög máli. 13Og
ekki fara menn að vilja Guðs með því að hlýða á lög mál ið held ur
með því að breyta eft ir því.
jón sveinbjörnsson418 skírnir