Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Side 45
37
»Borfinns {»åttr« som betegnelse for Erik den rødes saga (eller en del
af den) findes GrænlAnn 4r, 13v, 23v, se ovenfor s. 22.
Ȍ eina stora lietu J>eir heita Skraumu, epter Skogarstrandar
Skraumu bier, so skrifast ]»ar um: Ingolf ur sterke nam land allt jnn
frå Skraumu og bio å Holmlåtri«. Som tidligere omtalt (s. 6, nr. 8)
har Bjorn å SkarSså fejlagtigt henført den første islandske landnams-
mand, der nævnes efter den grønlandske landnamsfortegnelse, til
Grønland: efter »syslur« Hb-udg. 366 fortsættes i 597 og 281 umiddel-
bart: »Ingolfur hinn sterke og Borvalldur broder hans nåmu (nam
281) land allt jnnfra Laxa til Skraumuhlaups år og bjo ad Hvallatre«,
jfr. Hb-udg. 368"10. I GrænlAnn 5r er gårdnavnet »Holmlåtre« op-
taget (fra Sturlubok ?) og stedet udtrykkelig henført til Grønlands
vesterbygd: »jngolfur hinn sterki og Jaorvalldur broder hans, nåmu
land allt, i vestre bygd, jnn frå Laxå til Skraumuhlaups år, og bio
ad Holmlåtre ({nar hafa Sumar bækur svo, hvallåtre)«. Det er tyde-
ligt at J. G. har benyttet det sidstnævnte sted, og han finder sin
stednavneteori bekræftet ved at de islandske stednavne Holmlåtr
og Skraumuhlaupså (almindelig forkortet til Skrauma) er blevet
overført til Grønland. En fejl i GrænlAnn. har her ført ham på vild-
spor.
2. TiSfordrif, 727 4to, bl. 16v, også i Papp. fol. nr. 60, bl. 252r-v;
citeret som et eksempel på at økser anvendtes for at jage spøgelser
væk: »Begar ]»ær apturgongur skiedu i lysufyrdi j vestur Bygd græn-
landz. Sem menn kolludu lysufiardar undur. Sem Sigrijdur kona
Bosteinz Radz manz1. sa draugur kom ur kistu upp og sokti under
klædin thil {»osteins Bonda Eirekssonar, so hann haffdi ecki vid.
kom til Bosteirn B(ondi) hennar2 verid hafdi og lagdi Boloxi firer
Briost henni. ]»ar vid duijnadi sa draugzmattur. etc.« Jfr. Hb-udg.
s. 434. Udtrykket Lysuf jarbarundr viser at J. G. har benyttet Grænl-
Ann, se ovenfor.
3. Um Islands a&skiljanlegar nåtturur, s. 14. Her citeres »su græn-
lenska prestaskipsreisa j Hauks bok« angående den store mængde
isbjørne »i Nordurhafs botnum«. Jfr. Hb-udg. s. 500. J. G. har uden
tvivl brugt GrænlAnn, hvor overskriften, bl. 35r, er »Grænlands
1 -f var daud 60.
2 + sem 60.