Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Page 50

42
skip allt ut til Armenia kongs oc var me8 homim Jjau xi ar meSan
Englandz eySing oc oaran yfir sto8. Si^an sneri hann til Italien
(fyrir eina eingilliga avisan) oc vigjaiz til biskups, oc enSti lif me8
Jaemi tign. Dagr Theobaldi sezt oc finz i Calendario.«
Stykket bygger på materiale fra Hb, jfr. særlig Hb-udg. s. 240-41,
243-44 og 300-301; desuden er der enkelte tilføjelser, hvis kilde ikke
kendes og som måske skyldes J. G.s fantasi, f. eks. forklaringen af
navnet Albio. Spørgsmålet om, hvorvidt selve Hb eller Bjorn å
SkarSså’s ekscerpter er brugt, kan ikke afgøres med sikkerhed. En
ting som måske kunde synes at støtte den førstnævnte mulighed er
omtalen af biskop Martin i forbindelse med »Turonsborg«; her kunde
nemlig Hb-udg. 1773, et sted som ikke findes i ekscerpterne, være
benyttet. Dette er dog ganske usikkert; Martins levned har været
velkendt, hvad J. G. også antyder ved ordene »sem vi5a ver5r a
bokum getit«, og en saga om ham er trykt i tre redaktioner i Heilagra
manna sogur. Derimod er der i stykket helt tydelige vidnesbyrd om,
at J. G. har kendt Bjorn å Skarbsa’s førnævnte GrænlAnn:
Man forstår let, at da Bjorn afskrev og ekscerperede Breta sogur,
var der et par steder, som måtte vække hans særlige opmærksom-
hed, nemlig Hb-udg. 29121~2 og 29522; heraf fremgik nemlig at Island
havde været beboet længe før landnamstiden og at det til og med
havde haft sin egen konge ved navn Malvasius. Man plejede på
denne tid ikke at tvivle om korrektheden af det som man læste i en
skindbog. »E>a hpfdu irsker menn island« skriver Bjorn i en marginal-
note til sin gengivelse af Hb-udg. 291, og umiddelbart derefter fort-
sætter han med følgende uddrag af Hb-udg. 300-301, hvor han tillige
søger at forklare, hvornår den irske bebyggelse blev opgivet (eller
snarere reduceret, idet han synes at regne med Landnåmaboks
papar som de sidste irske kolonister), GrænlAnn, bl. 27v: »Anno
domini .dc Ara, var joad mikla oår i Englandi, ad ecki vard hålft
gr af id af J)vi sem fiell af sullti. jjå fly di og kongurinn Tevallius edur
Theobaldus. Son kadals kongs, er Beda prestur svo nefner, um jaau
xi år: sem Jjad oaran stod yfer, og vard eigi aptur kvomu audid. jjui
hann vard vijgdur til Biskups, og do med ]ovi. Enn Sæborg drottnlng
£>ysk. tok jnn England, og voru sidan Breta kongar af siålfra ættum,
Enn eigi leingur af Troiu manna kyni, Låta svo fesser annalar
åheyrast ad nærri jiessum hallæriss tijma, muni irar hafnad hafa
islandi.« Den konge som i Hb kaldes Thedvallus hedder her Teval-