Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Page 51

43
lius (men i 597 og 281 Teduallius, jfr. s. 10, nr. 39), hvortil Bjorn
for egen regning føjer en sideform Theobaldus. Sæborg betegnes,
nden støtte i Hb, som en tysk dronning, og der anvendes det udtryk
om hende at hun »tok inn« England. De 11 uår i England bruges for
at forklare at Island blev opgivet af Irerne. Alt dette genfindes hos
Jon Gubmundsson. Han kalder kongen Theobaldus, Sæborg er hos
ham en tysk dronning som »tok« England »inn«, og han henviser til
bøger (d.v.s. GrænlAnn), der siger at Irerne forlod Island da uårene
ramte England.
Når J. G. nævner »Hauksbok vor« som kilde ved siden af Historia
Britorum, passer dette ikke til Bjorn å Skarbså’s anvendelse af or-
det Hauksbok (se ovenf. s. 21-2), men kan forklares somen kombina-
tion af to steder i GrænlAnn. Det ene er den ovenf. s. 17, nr. 17. cite-
rede kildehenvisning, hvor Historia Britorum siges at være oversat
af »Gunnlaugur Mvkur« (mukur er en i senere islandsk ofte forekom-
mende sideform til munkur). Det andet er det i Bibi. Arn. VII 388-9
aftrykte sted, hvor Haukr Erlendsson siges at have samlet meget
materiale »ur Brodur Gunl9gs bokum«.
4. Tibfordrif, har stået på de tabte blade i 727 4to, her trykt efter
JS 404 8vo, s. 105-6, sammenlignet med IB 35 fol og Papp. fol. nr.
64; ved gengivelsen følges de samme principper som ovenf. s. 30,
nr. 7. Overskrift »Um Irland hid goda«:
»Girgver kongur j hinne firstu Einglands ølid, hafde lyka jnne
Danmork, hann var miog megtugur kongur, milldur og vinsæll, og
hafde morg lond til forråda, og stundadi miked uppa biggingar.
Daner geingu å sinn såttmala og fedra trigder, og hielldu skottum
firer honum, {»ar firer dro Girgver kongur {»ångad, med allmiklu
herlide og fiollda skipa, og underbraut Dåne til eida og skattgiallds
ad nyu sem ådur hafde verid og sem hann sigide heimleidis til Eing-
lands aptur mætte hann miklum flota vid Orkneyar, formadur {»ess
folks nefndist Partholomis, sagdist hafa rekest nyu manude i sio,
kvadst vera med lid sitt ut drifenn af Spania og vestur londum, firer
mann fiollda saker, {»vi {»au godu lond kinnu eckj sitt folk ad bera,
villde {»vi sier land upp leita til biggingar. Girgver (kongur) sagdist
til hafa eitt eiland sem enn {»å være med ollu obigdt firer vestann
sitt Eingland miog nålægt, {»ad gaf hann honum til æfennlegrar
eignar, og hans kyns monnum, med ovolltum fridar såttmåla, enn
firer utann skatta og skilldur adrar, {»ad er su firsta Irlandsbigging.«