Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Page 94

eneste håndskrifter, der tilskriver Brandr Jonsson æren af at have
oversat Alexanderssaga, en oplysning som man dog har grund til
at tage med reservation.
3. AM 655,4° fragment nr. X.
AM 655,4° X er et fragment på kun to blade, der indeholder brud-
stykker af Mauritius saga (HMS I 656-58) og Placidus saga (HMS
II 204-207). Fragmentet er dateret til det 13. århundredes anden
halvdel. En skriftprøve er gengivet i Seips Paleografi (Nordisk Kul-
tur bd. 28 B) s. 89, og Seip oplyser (s. st. s. 85 under nr. 9 og s. 19),
at grundlaget for håndskriftet har været norsk, hvad der bl. a. rø-
ber sig derved, at afskriveren tre gange har anvendt p for (antagelig)
insulært v.
Den prøve, der er gengivet hos Seip, omfatter linjerne 12-23 på
side lr. Prøven viser klart, at skriften skifter karakter midt i den
femte linje, og en nærmere undersøgelse godtgør, at også ortografi
og skrivevaner ændres der. Der er tale om et skriverskifte således
at linjerne 1-5 i Seips udsnit til og med ordet uerpær ( = HMS I
6571B) skyldes en hånd, der her er kaldt A, resten af prøven skyldes
en anden hånd, der her er kaldt B.
Tager man hele fragmentet for sig, ser man klart, at Hånd A og
B har skiftedes til at føre pennen. De har skrevet vekselvis, sådan
som følgende oversigt viser.
Hånd A: lr 1. 5-16, 1. 27-40 (dvs. siden ned) HMS II 65 630-65 715,
65731-65810.
lv hele siden undtagen 1. 23-24. HMS II 65812 31, I 2041 14
ad-, 20416 lata- 2053.
2r HMS I 2054-20612
2V 1. 1-10,1. 30-31, HMS I 20614 27 aull, 20718 harmsioN
Hånd B: lr 1. 1-5, 1. 16-27 (første ord), HMS II 65625'30 (l§if),
65715'31
lv 1. 23-24, HMS I 20414-lvm-20416 hvg
2V 1. 10-30, HMS I 20627-20718 hann sa h
Når det er muligt at bestemme disse skift i skriften så nøje beror
det på, dels at de to skrivere har forskellig penneføring, og dels at