Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Page 104

En forbindelse imellem Sverris saga (AM 81a, fol.)
og Hectors saga.
Af Ole Widding.
I sin store litteraturhistorie giver Finnur Jonsson »et morsomt
eksempel på en afskrivers indskudslyst«, idet han citerer navnene
på nogle af de hestastrakar, der indføres i nogle håndskrifter af
Hectors saga (FJ. Litth.2 III, 100 fodn.).
Navnene har Finnur Jonsson hentet fra håndskriftet AM 152, fol.
(137vb), og de findes i lidt afvigende form i håndskriftet AM 579,4°
(24v) af Hectors saga, men ikke i andre skindhåndskrifter af denne
saga.
Med storslået sans for det komiske opgives navnene på disse græ-
ske hestastrakar som: Jon busi (bisi 579,4°), Hoslculdr Tdlmason, Jon
Andrésson, Porbjorn fetill (således skal der læses ikke fetill som
Finnur Jonsson har, 579,4°: fætill), Eirekur badlcall, Magnus skalldi,
Sigurdur kongur (de to sidstnævnte mangler i 579,4°).
Det er åbenlyst, at en afskriver har haft det burleske indfald at
indføre disse drabelige karle i sin afskrift af Hectors saga. De har
været velkendt i deres islandske miljø, måske »en islandsk gårds be-
sætning af karle« mener Finnur Jonsson.
Da navnene er overleveret forskelligt i de to håndskrifter er dette
forslag måske ikke helt heldigt; der har været begyndt på en tråd,
som det var let at spinde videre på — tilnavnene og det fingerede
patronymikon Tdlmason (til verbet talma ‘være i vejen, sinke’) an-
giver stilen, hvori der skal digtes videre.
Grunden til at disse navne repeteres her er den, at de på en mærke-
lig måde knytter en litterær forbindelse imellem Hectors saga og
Sverris saga sådan som den foreligger i AM 81a, fol., et ret sent hånd-
skrift, der har tilhørt kirken i Skålholt.
I Sverris saga opregnes nogle af de lendermænd, der faldt i slaget