Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Qupperneq 173

163
18, V: s. 115-16, VI: s. 105-6, VII: s. 122-26, VIII: s. 135-37),
sproget er normaliseret, og fejlene fra JS 406 4to er naturligvis
optaget, foruden at talrige nye er kommet til. I tale VII er enkelte
steder udeladt, »er eigi mundu pykja vel sæmilegir å pessum timum«.
De mangelfulde udgivelsesforhold har bevirket, at forskningen kun
i ringe grad har taget hensyn til disse bryllupstalers eksistens.
I lr
eingiorder1 fyrer astridorvm heilagrar trvar. vier skvlumm2 fara med
sancte martinvs minne sem godvr ok gammali vane er til. ver skul-
umm taka med hornvnvm ok tona vpp uisvrnar hratt ok rifliga
fliott ok fimliga skiott ok skavrvgliga, vera malkater ok uisv kater
s enn vist eigi skræmu kater. vier skvlvm fara med sancte martinvs
minne sem vel sidader menn peir sem uaskliga drecka, sæma minned
ad syngia vpp uisvrnar, dvelia svo daginn ad drecka af i einv med
hiarta hreinv, huelfa ad sier hornunvm enn hallda vpp sticklunvm,
eyda svo aulinu ad einskæla homid, byodvm eigi byrlaurunvm fyr
io enn tomt er, vervm pess katare sem kiarlarinn3 er uotare4 ok pess
keskare sem dryckvrinn er feskare ok pess blidare sem kuinnvrnar
eru fridare, giedi madvr mann enn gud oss alla.
II
Enn er fleira ad tala goder menn pvi vande fylger huerre vegsemd,
megi pier til pess ættla ad fleira fylger sancte martinus minne enn
fagrer lof savngar, pvi gott vpphaf1 hefvr godan enda Gud almattigvr
lifgiafare ok lausnare allz mannkyns se pess lofadvr ad hann hefvr
o manninn skapad ok oss malsins lied pad ad giora hvgxa ok mæla
er vorvmm skærasta skapara se pægiligt enn salvnni nytsamlegt,
pvi fatt er betvr enn fara vel. Enn af pvi ad eigi ma varast, pess ok
annars ad blint er annars briost, pa man hier fara sem vida annars
1 begyndelsen er defekt; på det foregående blad har der været tale om en helgen
{Martinus), som [jDolde margar mjeingiorder.
2 skr. fklum; ellers er kl i denne forkortelse gennemstreget.
3 o: kiallarinn (if. Tirnar. s. 110 en kiste med rum, hvori firkantede flasker op-
bevaredes, jfr. ODS kælder 4).
4 rimordet katare forudsætter udtalen våtari.
1 haf tf. i marginen med indvisningstegn.