Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Page 180

170
4 v uirdingar enn oss huorke til synda auka ne sa|l taupunar, heilagx
anda skal skvlum uær ieinu af drecka ok hallda eigi leingi sa, pui
pad skal greidliga giora sem gvdi er pægfligt, enn uær uerdum pess
gladare sem hann verdur flyotare uid oss pa uær kunnum ad kalla
til [hans]4 myskvnar, pessa skal edvr stavp skal suo fylla sem byrlar-
inn fær borid5 og svo af drecka ad eigi komi uott aa dukinn pott
hvelft se, enn po ber eigi aullum eins pessa skal ad hallda drecka6
nema sialfer uilie Riker menn uerda hafa leyfi fyrer magtar saker
hvort peir drecka 1 einu edvr primvr, pvi peir eiga ad hafa vm sion
yfer sinum under monnvm suo peir giore eigi audrum oskil, prestar
meiga ok drecka i tueimvr ef peir vilia, pvi7 peir eiga ad vera bædi
gvd li ger ok mannliger8, pvi ad peira skyllda bydvr peim svo ad peir
hluter marger meiga til komma ad peim er betra ad uera mauguliga
druckner9.
VII
Sitid heiler dande menn, pad er upp haf malls mins ad ek uil
ydvr bidia ad pier hlydid mer ok ad geymit giorla huad epter fer,
enn po ad mer kuni1 verda oftalad edvr uantalad uil ek eiga retting2
orda minna pangad til ek kern peim suo til lagx sem pau eiga ad vera.
Fridvr ok blezan vors herra jesu christi ok arnadar ord iungfrv
sancta marie, milldasta arnadar ord hins heilaga olafs kongs ok
blezada torlaks biskups ok allra gvdz heilagra manna virdist ad vera
med oss aullumm samkristnvm monnvm, fyst med sinne blezadri
brudi heilagri gudz kristni ok avllum peim sem hana stydia edvr
styrkia Sa himneski gud sendi sina nad ok myskun yfer minn herra
pafann sem gvd hefvr skipad yfer allt kristit3 folk, kardinala hans
ok legata, patriarka ok persona alla, pessa sama gvdz hylli skim
5 r yfer minn | herra keisarann sem aull nordvr laund til luta. Sa same
gvd er vær eigvm allt gott under stydi ok styrk! minn herra noreks
4 dette ord er udvisket, skønt linjen ellers er klar.
5 herefter gentages fær borit.
6 det ene af de to verher er overflødigt. Jfr. III 12 hallda minne.
7 herefter et tegn der ser ud som begyndelsen til t.
8 skr. mnn- (ellers m11-^.
9 mellem denne tale og den flg. er der åben plads, der svarer til omtrent 3 linjer.
1 skr. i marginen med indvisningstegn, det flg. verda rettet fra verdi.
2 herefter overstreget a minu male.
3 sål. i marginen, i teksten overstreget heidid.
10
15
20
5
10