Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Qupperneq 181

171
is kong ok hans drottning, iarla hans ok hertuga, riddara hans og allt
pat rikisins rad sem minvm4 konginvm rada hollt ok heillt, minn
herra erki biskup ok allann lærdom pann sem vnder hans valid ok
vardveislu a ad vera, pessi sama gudz vernd virdist ad vera med
vorum lanndz monnvm, sierliga med vorumm biskupum ok hir-
20 stiora5 uorumm er kallast kanceler kongsins ok hann hefvr sitt
rettinda valid i hendvr feingid, lati gud suo hvorn laugunum styra
sem landinu er nytsamligast, osiderner eydist enn eflist rettvrinn
Suo og med logmonnvm uorum og logrettu monnvm og aullum
landzins haufdingivm, loginn ad leidretta, fridinn ad fylla, lati ali-
as mattigvr gvd svo huern vm sig af stiornar monnum uors lans, bædi
leikum ok lærdum, suo i sinne stett standa sem ritning giorer rad
fyrer ad peir se6 bædi raduger ok rettlater, forsialer og fridsamer,
stiornsamer ok po stiilter vel, ok peim aullum myskvnsamer sem
brotliger uerda ok bæta uilia, pessa sama gvdz nad se med hus-
30 bondanvm i husid ok hustruni, brudi og bodz monnum7, ok allt vort
samsæti signi gud med sinu blezada litilæti, fader ok son ok heilagvr
andi se med brudguma uorumm NN syne peim er ueisluna helldvr,
enn til ydar er ad tala iungfru ok allra brud kuenna, er8 pad blidligvr
brudgumans vilie po ek bera9 fram, ad pier sieu10 gladar og gudvel
35 komnar ok allt ydart folk ok favrvneyte, enn til pess ad pier grunit
eigi ad hann uill godu med ydvr skipta, pa vill* 11 opinbera med
favgrum12 ok fiargyofvm uænum, og nu med pui ad pad er lauglig
skipan lagann13 ok laugligvr vane brudgumanna, sierligvr14 setningvr
konganna, ad huar sem mey er manne gefinn edvr munde keypt
40 | skilt15 iafnan gyof i gård med greindum kaupmala, skal sv gyof s ▼
idag fyllast ok framberast af brvdgvmans hendi, er hier fyst eirn
4 her mgl. sikkert herra (Timar. 122).
5 o: hird-.
6 e ser ud som a.
7 her skr. m, ellers mm eller mm.
8 skr. e2 (sidst i en linje), ellers — edvr.
9 a beskadiget ved et hul.
10 sål. for sieud el. sied.
11 her mgl. vistnok hann ved linjeskifte (Timar. 123).
12 her mgl. et ord (ordvm.?, gripvmf^.
13 sål. for laganna; der står nærmest lagana0 for lagaha oc
14 skr. -lg2 (ellers er 1 i denne forkortelse gennemstreget).
15 sål.; i Timar. 123 gengivet skuli og fylgja tilføjet efter gård.