Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Page 353

Om Rævestreger.
Et kapitel i Adonius saga.
Ved Ofe Widding.
Adonius saga findes i en del håndskrifter i Den Arnamagnæanske
samling, således i AM 593a, 4°, AM 118a, 8° (papir), Rask 31
(papir), og fragmenter på skind findes i AM 570 a, 4°, AM 567, 4°
I og VI og AM 579, 4°.
I AM 593 a, 4°, der er et skindhåndskrift fra det 15de århundrede,
er der som indledning til sagaen føjet et kapitel, der ikke findes i
noget af de andre håndskrifter. Dette kapitel har kun ganske løs —
eller slet ingen — tilknytning til sagaens tekst iøvrigt, så det kan
udmærket forsvares at aftrykke det særskilt. Der er også andre
grunde herfor. Forargelsen over hallunken, der løber om hjørner
med folk ved at udnytte deres forfængelighed og uvidenhed, er så
ægte og ordrig, at den alene berettiger, at stykket kommer på tryk.
I tilgift får man en islandsk gengivelse af to af Æsops fabler, den
om ræven, der narrer ravnen til at vise sin sangkunst, så den taber
den ostebid, den netop havde reddet sig (Stith Thompson: Motif-
Index2 K 334.1) og historien om ulven, der anklagede lammet på
uretfærdigt grundlag og derved fandt påskud til at æde det (Stith-
Thompson: Motif-Index2 U 31).
593 a, 4°
(M)arger fyre menn ok froder meistarar leitvdv åi marga vega 33r
lister ok fræde saman at setia epter komandi monnom til minnis
ok skemtanar. ok marger af jpeim kr. br. sem frædder voro morgum
tungvm forv vid vm heiminn | firi sakir forvitni. ath verda viser 33v
Jæirra hluta. ok hinna stæstu atburda sem j J>vi landi sierhveriv
hafa giorzt. ok epter joeirra frasogn hafa huerer sem einer Jjær