Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1960, Page 362
340
3 dufu. nidr yfer erchibiskupinn monnum asiaundum. breidande
sina vængi ut yfer erchibiskupinn alla uegna. sitandi ]par hliod-
liga. J)ar til er uti uar messan.«5 6
Ordet *gallaus (linje 2) beror paa en rettelse mod haandskriftet
(AM 180 b, fol. fra det 15. aarhundrede), som har formen gallans,
der her er opfattet som skrive- eller læsefejl hos afskriveren for et
gal(l)-laus(s) ’galde-løs’ i forlæget.
GuQbrandur Vigfusson ansaa formen gallans for at være en for-
vanskning og foreslog i en note til stedet i sin udgave at læse galla-
lauss, hvad der forekommer at være et lovlig fadt epitet at hægte
paa helligaanden i en dues skikkelse. Da passagen imidlertid ikke
giver nogen som helst mening, saaledes som den findes i AM 180 b,
fol., synes der ikke at være nogen vej uden om en rettelse, og den
foreslaaede rettelse til *gallaus imødekommer vist hensynet baade
til form og indhold, særlig da en fejlskrivning (eller -læsning) af n
for u nemt kan have fundet sted, især i et ord der rummer en saa
forholdsvis sjældent forekommende forestilling.
Tilbage bliver spørgsmaalet om, hvorvidt den islandske bear-
bejder af Dunstanus saga (i følge prologen bispesønnen År ni Lau-
rentiusson) eventuelt kan have overtaget udtrykket om den galde-
løse fugl fra sit forlæg. Dette kan imidlertid ikke have været til-
fældet, da de latinske Dunstanus-vitae, som gengiver den paa-
gældende episode — det vil sige Eadmer’s vita6 og de derfra stam-
mende —, ikke nævner, at duen skulde være uden galde, men nøjes
med at beskrive dens dekorative placering med udbredte vinger
ovenover Dunstan.
Æren for at have indført den kuriøse forestilling om, at duen
ingen galde har, i Dunstanus saga tilkommer saaledes Åmi Lau-
rentiusson, der sandsynligvis ogsaa selv har skabt det til forestil-
lingen svarende adjektiv (dannet i lighed med flekk-lauss, vit-lauss
m. fl.).
5 Icelandic Sagas, II, London 1887, s. 398; her gengivet i haandskriftets orto-
grafi.
6 Udg. i Memorials of Saint Dunstan, London 1874, s. 162 ff., den her behandlede
episode findes s. 203.