Andvari

Árgangur

Andvari - 01.01.1994, Blaðsíða 149

Andvari - 01.01.1994, Blaðsíða 149
ANDVARI FRÁ FRUMSTÆÐU BÆNDAVELDI TIL FJÖLÞÆTTS NÚTÍMASKIPULAGS 147 Weber og Tocqueville í enskum þýðingum. Hafa íslenskir félagsfræðingar ekki lesið rit Webers á frummálinu? Hin fræga bók Tocquevilles, De la démocratie en Amérique, kom ekki út árið 1840, eins og segir á einum stað (62. bls.), heldur í tveimur hlutum, 1835 og 1840. Þátíðin af sögninni að skilja er ekki með y, eins og Sigurður G. Magnússon virðist halda (313. bls.). Ekki er samræmi í tilvitnunum. Reglan er oftast sú, að lengri tilvitn- anir en þrjár línur skulu inndregnar, gjarnan með smærra letri, en þá án gæsalappa. En gæsalappir eru utan um langa slíka tilvitnun á 409. bls., þótt svo sé ekki annars staðar í bókinni. Þá er alveg ótækt, að í grein Sigurðar G. Magnússonar eru tilvitnanir beint á ensku, en ekki snúið á íslensku. Raunar er eitthvað stórfurðulegt við það að lesa tilvitnanir á ensku í ís- lenskri bók, sérstaklega þegar tilvitnanirnar eru um baðstofulíf í íslenskum sveitabæjum fram í byrjun tuttugustu aldar! Enn fremur eru nokkrar til- vitnanir óþýddar í ritgerð Gísla Ágústs Gunnlaugssonar. Orðalag er víða óþarflega flókið eða óljóst, og stundum gægist fram óvandaður blaðamannastíll. Guðmundur Hálfdanarson segir til dæmis (20. bls.): „Séð sem kyrrstæð formgerð (structure) var íslenskt þjóðfélag alls ekki samfélag bænda eingöngu, en ef við lítum á það sem feril (process) verður bændastéttin allsráðandi.“ Eg var nokkra stund að skilja þessa setn- ingu, en boðskapurinn er væntanlega sá, að bændur hafi ráðið langmestu um þróun og starfsemi skipulagsins, þótt fleiri hafi búið þar en þeir. Þá seg- ir Guðmundur á öðrum stað (54. bls.): „Þrátt fyrir batnandi viðskiptakjör ríkti kreppuástand í efnahagslífi íslendinga árið 1880.“ Hér hefði mátt segja: „Þrátt fyrir batnandi viðskiptakjör var efnahagslíf íslendinga í kreppu árið 1880.“ Gísli Ágúst Gunnlaugsson segir (93. bls.), að hjúskapar- tíðni hafi farið vaxandi. Á hann ekki við það, að hjónabönd hafi orðið al- gengari? Magnús S. Magnússon segir (185. bls.): „Að undanförnu hefur ís- land skilið sig frá fjölmörgum iðnvæddum ríkjum í því tilliti að vöxtur hins opinbera hefur ekki aukist marktækt." Af samhenginu er ljóst, að Magnús á við allt annað, það að opinber umsvif hafa ekki vaxið marktækt. Á öðrum stað segir Magnús (188.-189. bls.): „Hvað hagstjórn varðar hef- ur beiting beinna skatta ekki verið sérlega notadrjúg af þeirri ástæðu að megináherslan hefur jafnan verið lögð á óbeinu skattana.“ Hefði ekki mátt orða þessa hugsun á einfaldari hátt? Gunnar Helgi Kristinsson segir (323. bls.): „Áhrifin af þróun efnahags- og stjórnmála í umheiminum á sam- takamyndun þessara stétta áttu stóran þátt í mótun þess valdakerfis sem þróaðist á fyrstu sex áratugum aldarinnar.“ Lesendur hljóta hér að klóra sér í kollinum og rýna lengi í textann til að sjá merkinguna innan um nafn- orðahrönglið. Er Gunnar Helgi að reyna að segja, að samtök bænda og verkamanna, sem hafi ekki síst myndast fyrir efnahagsleg og pólitísk áhrif að utan, hafi verið valdamikil í sextíu ár? Svanur Kristjánsson segir (361.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160

x

Andvari

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.