Skírnir - 01.09.2004, Side 23

bart skeri og lög réttu mað ur á Lok in hömr um. Var hann tal inn
mik ill tungu mála mað ur og vel ensku mæl andi eins og fram kem ur
í kvæði sem ort var um hann, en þar seg ir:
Þýzka tal aði tungu bezt,
tam ur í dönsku máli,
for sjáli;
látína var líka kunn
lof leg um þess um álm arunn
sem afa hans Páli.39
Ætti tal við enska þjóð
eins og lands menn væri
frá bæri;
nefnd ar mað ur nýt ur var,
nóga vizku þar til bar
og sór sitt særi.
Á hljóð færi hann lék með list,
lát úns smið ur góð ur,
marg fróð ur;
hand skript góða hafði hann
hvern dag gæf ur sæmd ar mann
og sjald an hljóð ur.40
Ekki er vit að hvern ig Magn ús nýtti sér góða tungu mála kunn áttu
sína á Lok in hömr um, en þó má gera ráð fyr ir að á þess um tím um
hafi Vest firð ing ar oft átt meiri sam skipti við út lend inga en marg ir
aðr ir lands menn. Úr þess um lands fjórð ungi er einmitt varð veitt
heim ild um það hvern ig ung um vest firð ingi, jafn aldra Magn ús ar,
tókst að læra ensku á ör skömm um tíma árið 1615. Hér er aft ur
kom inn til sög unn ar Jón Ólafs son Ind íafari sem er að lýsa inn -
göngu sinni í hús nokk urt í Harits þeg ar hann er ný kom inn til
Eng lands. Seg ir Jón nokk uð dig ur barka lega frá ensku kunn áttu
sinni á eft ir far andi hátt:
erlend tungumál á íslandi… 307skírnir
39 Móð ur afi Magn ús ar Giss ur ar son ar var Páll Jóns son (d. 1598) sýslu mað ur á
Reyk hól um, bróð ir Magn ús ar prúða.
40 Jón Þor kels son 1895: 13.