Skírnir - 01.09.2004, Qupperneq 60

II.
Sam kvæmt Bologna æv in týri Jóns er dóm kirkj an þar í borg „svá
fall in á sitt form at í sjálf um kirkju dyr un um eru tvau le ons höf uð
stór, sinn veg hvá rt sem þau gæg iz at með gap anda munni“ (s. 447).
Nú er ekki óhugs andi að ein hverj um þætti fróð legt að vita hvort
lýs ing þessi eigi sér stoð í reynd inni, en at hug un á því virð ist ekki
hafa hvarfl að að nein um sem um Jón eða Jóns þátt hef ur rit að.
Nú á dög um eru að vísu eng in ljón í dyr um dóm kirkj unn ar í
Bologna, San Pi etro, en þarna stóð önn ur kirkju bygg ing er Jón var
við nám og var sú dóm kirkja rif in nið ur fyr ir ein um fjór um öld -
um. Vill svo til að ljón in tvö sem um get ur í þætt in um eru nú
geymd inni í dóm kirkj unni og bera þau þar skál ar und ir vígt vatn
á herð um; eru þau til hogg in úr rauð um marm ara í rómönsk um stíl
„með gap anda munni“ og eng in smá smíði. Til er nokk uð grein ar -
góð lýs ing á hinu forna „porta dei le oni“ eða ljóna hliði San Pi etro
frá önd verðri 16. öld í höf uð riti um sögu borg ar inn ar, Hi stor ie di
Bologna IX (Bologna 1540), eft ir dóminík an ann Leandro Al berti
(d. 1552). Þar er lýs ing unni á hlið inu og smíði þess skip að und ir
ár talið 1220 og er teikn ing G. Barbèri sem fylg ir þess ari grein
byggð á téðri lýs ingu Al bert is.10 Eng in saga virð ist tengd hlið inu
í varð veitt um heim ild um önn ur en saga Jóns utan af Ís landi og er
at hygl is vert að þeim fræði mönn um sem rit að hafa um hlið ið er
ókunn ugt um hana.
III.
Fyr ir rúm um sex tíu árum vakti þjóð sagna fræð ing ur að nafni A.H.
Krappe at hygli á sögu sem hann taldi (rétti lega) ná skylda sögu
Jóns frá Bologna.11 Saga þessi er öllu skemmri og kem ur hún fyrir
marteinn h. sigurðsson344 skírnir
10 Ekk ert blað síðu tal er í riti Al bert is. Um hið forna ljóna hlið San Pi etro er ít ar -
leg ast fjall að hjá A. Man aresi, „La „Porta dei Le oni“ nell’ant ica cattedrale di
Bologna,“ Bollettino della diocesi di Bologna (1910–1911), s. 345–355, en það -
an er mynd Barbèris feng in. Sjá enn frem ur M. Fanti, „La Cattedrale di San
Pietro dal X al XV secolo,“ La Cattedrale di san Pi etro in Bologna, útg. R.
Terra (Míla nó 1997), s. 32.
11 Sjá fyrr nefnda rit gerð Krappes, s. 32–33.