Skírnir - 01.09.2004, Side 123

uppi var um sama leyti og Lúk as guð spjalla mað ur, geta gef ið vís -
bend ingu um að ferð ir ým issa höf unda Nýja testa ment is ins við að
setja fram skoð an ir sín ar. Með al þess ara æf inga má t.d. nefna krei -
ur, smá sögu brot, sem nem end um var kennt að beita í rök ræð um;
einnig má nefna prosopopoi eia eða per sónu sköp un sem eru að -
ferð ir við að lýsa skap gerð manna o.s.frv.4 Þess ar kennslu bæk ur
geta varp að ljósi á rit in sem sam in voru að tals verðu leyti eft ir for -
skrift þeirra og að ferð ir ræðu mann anna eða hretor anna geta líka
varp að ljósi á mörg af bréf um frum kristn inn ar.
Einnig er áhuga vert að skoða hvern ig höf und ar not uðu helgi -
rit Gyð inga og rit grískra heim spek inga sem menn höfðu alist upp
við og hvern ig þeir lög uðu þau að nýj um veru leika. Trú ar sag an
reyn ir ekki fyrst og fremst að rekja upp tök og áhrif, hvað an við -
kom andi hug mynd ir séu runn ar, held ur reyn ir hún jafn framt að
benda á hlið stæð ur, skyld stef, sem fjalla um skylt efni.5
Hrein guð fræði
Guð fræði (hrein guð fræði) bóka Bibl í unn ar bygg ist á trú ar sögu
þeirra þar sem reynt er að kom ast að því hvern ig höf und ar not uðu
texta sína til þess að koma boð skap til les enda en jafn framt reyn ir
guð fræð ing ur inn að ná til þeirra al mennt mann legu eða sí gildu
þátta eða stefja sem hann finn ur í text an um og ber þá sam an við
hlið stæða merk ing ar þætti í reynslu heimi sín um og jafn framt við
hlið stæða merk ing ar þætti í öðr um text um og reyn ir þannig að
nálg ast text ann og til reiða hann þannig að hann skipti máli fyr ir
þann sem les hann.
guðfræði og þýðing … 407skírnir
3 rents in Res e arch 3 (1995), bls. 219–248; R.D. And er son, Anci ent Rhetor ical
The ory and Paul (Kampen: Kok Pharos Publ is hing Hou se, 1996).
4 Sbr. B.L. Mack og V.K. Robb ins (rit stj.) Patt erns of Persu asion in the Gospels
(Sonoma CA: Po lebr idge Press, 1989).
5 Jón Svein björns son, „Guð fræði og bibl íu þýð ing. Um hlut verk þýð ing ar að ferða
við rit skýr ingu og guð fræði Nýja testa ment is ins“, Stu dia theolog ica is land ica 12
Reykja vík (1998), bls. 143–171; Jón Svein björns son, „Grísk an og krist in dóm ur -
inn“, Grikk land ár og síð (Reykja vík: Hið ís lenska bók mennta fé lag, 1991), bls.
267–84.