Skírnir - 01.09.2004, Side 124

Guð fræði bóka Nýja testa ment is ins bygg ist á sögu leg um og
fé lags vís inda leg um rann sókn um eins og trú ar sag an en fer lengra í
að til einka sér inni hald text ans. Áhersl an hvíl ir ekki að eins á upp -
haf leg um höf undi og upp haf leg um les end um held ur öllu ferl inu,
lestr in um og til eink un á efn inu í nú tím an um. Til þess að hægt sé
að lesa guð fræði út úr texta og til einka sér hann, þarf að til reiða
hann, koma hon um á það mál sem við kom andi not ar þeg ar hann
hugs ar og tjá ir eig in hugs an ir. Þeg ar við reyn um að flytja grísk an
texta yfir á ís lensku leggj um við áherslu á að flytja inni hald hans
yfir á skilj an legt mál far og reyn um að taka af stöðu til þess sem þar
stend ur. Við reyn um að flytja setn ing ar sem eru skil yrt ar af ólíku
menn ing ar sam hengi yfir í menn ing ar legt sam hengi líð andi stund -
ar þannig að les and inn geti glímt við text ann á sama hátt og upp -
haf leg ir les end ur gátu það.
En okk ur skort ir næg ar upp lýs ing ar til þess að geta sett okk ur
í spor karla og kvenna sem lifðu á tím um frum kristni. Við get um
að eins reynt að kom ast að sam eig in leg um stefj um, hlið stæð um
hug mynd um eða ein hverj um sam nefn ara eða sam nefn ur um, sem
tengj ast til vist manns ins á öll um tím um og nú tíma mað ur inn get ur
lif að sig inn í eða tek ið til sín.
Guð fræði er ekki bund in við ákveðn ar bæk ur sem hafa feng ið
stað fest ingu ein hvers trú ar hóps eða við ákveð in form. – Um fjöll -
un um inni hald bók ar í Nýja testa ment inu er ekki guð fræði vegna
þess að bók in til heyr ir helgi rita safni Nýja testa ment is ins held ur
vegna þess að þar er fjall að um til vist ar leg at riði, stef, sem snerta
þann sem les. – Guð fræði (hrein guð fræði) skír skot ar til til vist ar -
legs skiln ings manns ins.
Við get um tal að um guð fræði ein stakra rita Nýja testa ment is -
ins og guð fræði ann arra frum krist inna bók mennta, bor ið sam an
við horf og stef sem þar koma fyr ir og tek ið sam an hvað sé líkt og
hvað ólíkt. Guð fræð in felst ekki í að setja fram bind andi kenni -
setn ing ar sem guð fræð ing ur inn get ur les ið úr við kom andi riti eða
rit um (lesa fyr ir aðra) held ur felst hún fyrst og fremst í að reyna
að gera menn læsa á ritn ing arn ar, auð velda mönn um lest ur inn og
hvetja menn til að lesa (lesa með öðr um). Við taka eða höfn un á
sann leiks gildi text ans hlýt ur að vera við fangs efni þess sem les
jón sveinbjörnsson408 skírnir