Skírnir - 01.09.2004, Side 125

hann eða heyr ir. Vand inn get ur oft falist í að brjót ast út úr stirðn -
uð um form um eða við tekn um kenni setn ing um og ann að hvort um -
orða þær þannig að þær skírskoti til þess sem les eða hafna þeim.
Bibl íu þýð ing og guð fræði
Hlut verk þess sem þýð ir Nýja testa ment ið úr grísku er tví þætt:
Ann ars veg ar felst það í því að lesa frum text ann í sam hengi þeirra
að stæðna sem upp haf leg ir les end ur lifðu við; hann reyn ir að setja
sig í spor höf unda og upp haf legra les enda (trú ar saga). Hins veg ar
reyn ir hann að færa inni hald text ans yfir í eig ið sam hengi og þýða
hann á tungu mál ið sem hann og áheyr end ur hans skilja og nota.
Fyrra verk efn ið krefst auk hæfi leika til sammann legr ar inn lif un ar,
kunn áttu í frum mál um Bibl í unn ar og þekk ing ar á fé lags leg um og
menn ing ar leg um að stæð um fyrstu ald ar e.Kr. Síð ara verk efn ið
krefst hæfni við að greina texta, raða efni viðn um og meta inni -
hald ið í sam hengi fé lags legra og menn ing ar legra að stæðna þess
sam fé lags sem hann og les end ur hans eru hluti af.
Þannig beit ir þýð and inn í raun bæði að ferð um trú ar sög unn ar
með því að reyna að gera sér grein fyr ir öll um að stæð um við
samn ingu text ans og hinn ar þröngu eða hreinu guð fræði þar sem
hann reyn ir að flytja inni hald (merk ing ar þætti) text ans yfir á mál
sem les end ur/áheyr end ur hans skilja og geta til eink að sér – til reiða
text ann. – Tungu mál ið er lyk ill inn eða brú in milli for tíð ar og nú -
tíð ar. – Þannig má segja að þýddi text inn sé í raun og veru sá stað -
ur eða vett vang ur þar sem eðli leg ast sé að rann saka hina hreinu
guð fræði. Hann er sjálf stæð ur texti eða „meta texti“, sem gegn ir
sama hlut verki og gríski text inn gegndi í sínu sam hengi.
Að ferð ir Nida
Eu gene A. Nida hef ur dreg ið upp lík an að þýð ing ar ferl inu þar
sem hann ber sam an áhrifagildi þýð ing ar og frum texta. Þýð ing er
trú verð ug ef hægt er að draga þá álykt un að þýddi text inn hafi
svip uð áhrif á les end ur sína og upp runa legi text inn hafi haft á sína
les end ur.
guðfræði og þýðing … 409skírnir