Skírnir - 01.09.2004, Qupperneq 136

die gesündigt haben, ohne das Ges etz Gottes zu kennen, wer den
auch ohne Ges etz zu grunde gehen. Die Juden dagegen, die dieses
Ges etz kennen und trotzdem sündigen, wer den auf grund des
Ges etzes ver ur teilt wer den. 13Wenn ein er vor Gottes Ger icht
bestehen will, genügt es nicht, dass er das Ges etz kennt, er muss
auch danach hand eln. – DGN2: Da sind die einen, die das Ges etz
Gottes nicht kennen: Wenn sie Un recht tun, wer den sie auch ohne
diese Ges etz verlor en gehen. Und da sind die and eren, denen Gott
sein Ges etz schrift lich gegeben hat: Wenn sie Un recht tun, wer -
den sie auf grund eben dieses Ges etzes ver ur teilt wer den. 13Denn
es genügt nicht, das Ges etz zu hören, um vor Gott als ger echt
bestehen zu können. Nur wer auch tut, was das Ges etz verlangt,
wird bei Gott Anerkenn ung finden.
Rm 3.19–20
1981: 19Vér vit um, að allt sem lög mál ið seg ir, það tal ar það til
þeirra sem eru und ir lög mál inu, til þess að sér hver munn ur þagni
og all ur heim ur inn verði sek ur fyr ir Guði, 20með því að eng inn lif -
andi mað ur rétt læt ist fyr ir hon um af lög máls verk um. En fyr ir lög -
mál kem ur þekk ing synd ar.
Þeir sem eru und ir lög mál inu: eig in lega „þeir sem eru í lög mál -
inu“, „þeir sem fengu lög mál ið“; lög mál ið gild ir fyr ir þau sem
fengu lög mál ið (sem Guð gerði sátt mála við); til þess að sér hver
munn ur þagni: orð rétt: til þess að loka munni/stinga upp í sér -
hvern munn til að láta alla þagna/til þess að enginn hafi neitt fram
að færa sér til málsbóta; all ur heim ur inn sek ur fyr ir Guði: all ir
menn hafa brot ið af sér/þurfa að svara til saka/eru sek ir gagn vart
Guði; rétt læt ist af lög máls verk um: eng inn mað ur get ur far ið að
vilja Guðs/gert það sem Guð vill að hann geri/þókn ast Guði með
því að fara eft ir lög mál inu/gera það sem lög mál ið býð ur; fyr ir lög -
mál kem ur þekk ing synd ar: mað ur inn kemst að því hvað felst í að
syndga/hvers eðl is synd er/hve öfl ug synd in er með því að reyna
að gera það sem lög mál ið býð ur.
Til laga þýð ing ar nefnd ar: Vér vit um að allt sem stend ur í lög mál -
inu er þeim ætl að sem fengu lög mál ið til þess að sér hver munn ur
jón sveinbjörnsson420 skírnir