Skírnir - 01.09.2004, Síða 138

the law, for through the law comes the knowled ge of sin. – CEV:
We know that ev eryt hing in the Law was writt en for those who
are und er its power. The Law says these things to stop anyo ne
from mak ing excuses and to let God show that the whole world is
guil ty. 20God doesn’t accept people simply because they obey the
Law. No, indeed! All the Law does is to point out our sin. – Sv81:
Vi vet att lag ens ord rikt as till dem som äger lag en för att var je
mun skall tyst as och hela världen underkast as Guds dom. 20Ty
gen om laggärn ing ar blir ingen människa rättfärdig in för honom.
Lag en kan bara ge insikt om synd. – DGN: 19Nun kennen wir die
Regel: Was im Ges etz Gottes steht, gilt für die, denen das Ges etz
gegeben ist. Kein er soll sich her aus reden können. Die ganze
Menschheit ist vor Gott schuldig. 20Kein Mensch hat get an, was
das ges etz fordert, dar um kann kein er vor Gott bestehen. Durch
das Ges etz wird nur die Macht der Sünde sicht b ar.– DGN2: So
steht es im Buch des Ges etzes. Wir wis sen aber: Was das Ges etz
sagt, das gilt für die, denen das Ges etz gegeben ist. Niem and kann
sich also her aus reden. Die ganze Menschheit ist vor Gott
schuldig. 20Denn das steht fest: Mit Tat en, wie sie das Ges etz ver-
langt, kann kein Mensch vor Gott als ger echt bestehen. Durch das
Ges etz lernen wir erst die ganze Macht der Sünde kennen.
Rm 3.21–22
1981: 21En nú hef ur rétt læti Guðs, sem lög mál ið og spá menn irn ir
vitna um, ver ið op in ber að án lög máls. 22Það er: Rétt læti Guðs fyr -
ir trú á Jesú Krist öll um þeim til handa, sem trúa. Hér er eng inn
grein ar mun ur.
Nú hef ur rétt læti Guðs … ver ið op in ber að án lög máls: Rétt læti
Guðs er hér verkn að ar orð og merk ir „Guð er sjálf um sér sam -
kvæm ur/stend ur við orð sín“; án lög máls: „menn hafa ekki far ið
eft ir því sem lög mál ið bauð“. Sem lög mál ið og spá menn irn ir vitna
um: „Lög mál ið og spá menn irn ir boð uðu það/sögðu fyr ir um
það“. Nú hef ur Guð birt mönn um hver hann er/vilja sinn þó að
þeir hafi ekki far ið eft ir því sem lög mál ið bauð og það kom ið
fram/ræst sem lög mál ið og spá menn irn ir sögðu fyr ir um. Rétt læti
Guðs fyr ir trú á Jesú Krist öll um þeim til handa sem trúa: Rétt læti
jón sveinbjörnsson422 skírnir