Skírnir - 01.09.2004, Side 140

faith in Jesus Christ. This is true for all who beli eve in Christ,
because all people are the same. – NET: But now ap art from the
law the righteous ness of God (which is atte sted by the law and the
proph ets) has been disclos ed – 22namely, the righteous ness of God
through the fait h ful ness of Jesus Christ for all who beli eve. For
there is no dist inct ion. – CEV: Now we see how God does make
us accepta ble to him. The Law and the Proph ets tell how we
become accepta ble, and it isn’t by obey ing the Law of Moses.
22God tr eats ev eryo ne ali ke. He accepts people only because they
have faith in Jesus Christ. – Sv81: Men nu har Gud upp en barat en
rättfärdig het som inte ber or av lag en men som lag en och profet -
erna har vittnat om – 22en rättfärdig het från Gud gen om tron på
Jesus Krist us, för alla dem som tror. Här görs ingen åtskillnad. –
DGN: Aber jetzt ist ein getret en, was das Ges etz selbst und die
Proph et en im voraus angekündigt hatt en: Gott hat so gehand elt,
wie es sein em Wesen entspricht. Er hat selbst dafür gesorgt, dass
die Menschen vor ihm bestehen können. Er hat das Ges etz bei -
seite gescho ben 22und will die Menschen ann eh men, wenn sie
einzig und all ein auf das vertrauen, was er durch Jesus Christ us
get an hat. Das gilt ohne Ausna hme für alle, die dieses Vertrauen
haben. Vor Gott gibt es keinen Unterschied. – DGN2: Jetzt aber
ist die Ger echtig k eit Gottes, nämlich seine rettende Treue, of fen -
b ar gewor den: Er hat einen Weg zum Leben er öff net, der nicht
über das Ges etz führt und doch in Über ein stimm ung steht mit
dem, was das Ges etz und die Proph et en bezeugen. 22Dies er Weg
besteht im Glauben, das heisst im Vertrauen auf das, was Gott
durch Jesus Christ us get an hat. Alle erfa hren Gottes rettende
Treue, die in dies em Glauben stehen. Es gibt hier keinen
Unterschied.
Segja má að vinn an við end ur skoð un á bréf um Nýja testa ment is -
ins hafi mið ast við að halda sem mestu af mál fari þýð ing ar inn ar frá
1981. Jafn framt hef ur ver ið lögð áhersla á að merk ing frum text ans
kom ist til skila þannig að all ir les end ur geti til eink að sér inni hald
text ans án of mik illa skýr inga. Við und ir bún ing fyr ir fundi nefnd -
ar inn ar hef ég reynt að merk ing ar greina torskil in orð til þess að
jón sveinbjörnsson424 skírnir