Skírnir - 01.09.2004, Blaðsíða 141

nefnd in geti bet ur kom ið inni haldi text ans á mál sem les end ur geti
bet ur til eink að sér. Þetta er síð ur en svo auð velt en ég tel það mjög
brýnt fyr ir les end ur og ekki síst nýja les end ur. Eins og ráða má af
of an sögðu hef ur nefnd in haft til hlið sjón ar ýms ar bibl íu þýð ing ar
og eink um þær sem byggj ast á að ferð um E.A. Nida. Má þar sér -
stak lega nefna þýsku þýð ing una Die Gute Nachricht sem ný lega
kom út í end ur skoð aðri út gáfu. Í end ur skoð uðu út gáf unni frá
2000 hef ur sums stað ar ver ið skot ið inn orð um eins og rétt læti
(Ger echtig k eit) t.d. í Rm 1.17; mætti ef til vill fylgja því for dæmi.
Ýms ar breyt ing ar verða gerð ar á text an um. Ís lensk ar bibl íu -
þýð ing ar hafa yf ir leitt not að karl kyn fleir tölu þeg ar tal að er um
kon ur og karla. Þýð ing ar nefnd in hef ur yf ir leitt breytt karl kyni
fleir tölu í hvor ug kyn fleir tölu þeg ar þannig stend ur á, eins þeg ar
bæði kon ur og karl ar eru ávörp uð. Víða í bréf un um eru les end ur
ávarp að ir sem bræð ur þó að bæði kyn in hafi ver ið til stað ar.
Nefnd in hef ur yf ir leitt breytt bræðr um í systk in í þess um til fell -
um. Orð ið læri svein ar kem ur víða fyr ir í Nýja testa ment inu. Sum -
part er átt við læri svein ana tólf sem Jesús valdi og tald ir eru upp í
guð spjöll un um. Sum part er átt við læri sveina hóp inn sem fylgdi
Jesú þar sem bæði voru kon ur og karl ar. Það er ef til vill nauð syn -
legt að koma með skýr ing ar neð an máls í slík um til fell um.
Ég skrifa þessa grein til þess að vekja at hygli manna á þýð ing -
ar starf inu og hve brýnt það er að text inn skilj ist. Í ýms um til fell -
um hafa menn við ur kennt nauð syn þess að breyta, t.d. að nota sys-
tk in fyr ir bræð ur. Þetta er ein ung is auð skilj an legt dæmi um breyt -
ingu sem horf ir ekki að eins til orð anna sjálfra held ur til merk ing -
ar og texta með til liti til sögu legs sam heng is. Ég hef tek ið hér
dæmi úr Róm verja bréf inu sem eru afar við kvæm og ættu að hrey-
fa við sem flest um því að Biblí an á er indi til allra manna.
guðfræði og þýðing … 425skírnir