Saga - 2009, Síða 152

Útgáfur í þessum anda þyrftu að vera fleiri og samkvæmt markaðri
stefnu sem nýtur atfylgis stofnana og bókaforlaga. ekki dugir þó að
segja sem svo að hvert einasta handrit verðskuldi sérstaka útgáfu
heldur verður að velja, meta og hafna. Þá nýtast þættir úr hefðbund-
inni aðferð þar sem greint er á milli nothæfra, nýtilegra og þýðingar -
lausra handrita. Um margar ritsmíðar miðalda má styðjast við góðar
fræðilegar útgáfur frá síðustu árum og áratugum.9 Vafalaust má semja
við Menota um leyfi til að nota texta þaðan. engin ein aðferð tekur til
allra texta heldur þarf að fara ólíkar leiðir hverju sinni á forsendum
verksins og samkvæmt mati á mikilvægi textans, fræðilegu sem
menningarlegu. Með nokkurri einföldun má lýsa fjórum flokkum:
1. Textar eins handrits, svo sem Ágrip af Noregskonungasögum eftir
AM 325 II 4to og Völsunga saga eftir GkS 1824 b 4to.10 Spennandi
væri að huga að textabrotum af ýmsu tagi sem ávallt verða útundan
í útgáfum ætluðum almenningi á þeirri forsendu að þá þurfi texti að
vera samfelldur og eiga sér upphaf og endi. Urmull er af handrits-
brotum í safni Árna Magnússonar sem eiga erindi á prent, ekki síst
kristilegir úrvalstextar á borð við samræður heilags Gregoríusar sem
Hreinn Benediktsson gaf út.11 Hér koma jafnframt til greina útgáfur
már jónsson152
Járnsíða og kristinréttur Árna Þorlákssonar. Útgefendur Haraldur Bern -
harðs son, Magnús Lyngdal Magnússon og Már Jónsson. Smárit
Sögufélags (Reykjavík 2005).
Frá Sýrlandi til Íslands. Arfur Tómasar postula: Tómasarguðspjall, Tómasarkver,
Tómas saga postula. Útgefendur Jón Ma. Ásgeirsson og Þórður Ingi
Guðjónsson. Háskólaútgáfan (Reykjavík 2007).
Heilagra karla sögur. Útgefendur Sverrir Tómasson, Bragi Halldórsson
og einar Sigurbjörnsson. Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands
(Reykjavík 2007).
9 Skrá sem tekur til áranna 1931–2000 birtist í grein minni „Getuleysi útgefenda?“
Skírnir 175 (haust 2001), bls. 484–491. Sitthvað hefur bæst við síðan, en vanda-
lítið væri að ná því saman.
10 Ágrip af Noregskonunga sögum. Útg. Bjarni einarsson. Íslenzk fornrit XXIX
(Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag 1984). — Ágrip af Noregskonunga sögum. Útg.
Matthew James Driscoll. (London: Viking Society for Northern Research 1995).
— Völsunga saga. The Saga of the Volsungs. Útg. kaaren Grimstad. Bibliotheca
Germanica Series Nova 3. (Saarbrücken: AG-Verlag 2000).
11 The Life of St. Gregory and his Dialogues. Fragments of an Icelandic Manuscript from
the 13th Century. editiones Arnamagnæanæ B, 4. Útg. Hreinn Benediktsson
(kaupmannahöfn: Munksgaard 1963).
Saga haust 2009 UMBROT NOTA-1_Saga haust 2004 - NOTA 25.11.2009 12:44 Page 152