Skírnir

Volume

Skírnir - 01.09.2004, Page 24

Skírnir - 01.09.2004, Page 24
Þar inn gekk þessi Vil hjálm ur og eg. Gjörð ist þar stór veisla um kvöld ið. Ei vildi hann trúa því eg ís lensk ur væri, því eg í þann tíma hafði lært svo góða eng elsku í þær 7 vik ur, að hann hjelt mig eng elsk an mann vera.41 Ekki skal full yrt um það hvort enska Jóns hafi ver ið eins góð og hann taldi hana vera, en lýs ing hans sýn ir hins veg ar hversu dug leg - ir menn gátu ver ið við að nýta sér stað og stund til að mennt ast. Hversu mik il sem ensku kunn átta Jóns kann að hafa ver ið, þá virð - ist hún að minnsta kosti hafa reynst hon um nota drjúg, því að árið 1627 þýð ir hann fyr ir Ara Magn ús son sýslu mann í Ögri í sam skipt - um hans við ensk an kaptein.42 Að stæð ur El ín ar (um 1638–1726) dótt ur Þor láks bisk ups á Hól um hafa trú lega ver ið mun hag stæð ari til náms en gekk og gerð ist, þeg ar hún naut kennslu enskr ar kennslu konu á Hól um um mið bik 17. ald ar, sem sagt er að fað ir henn ar hafi feng ið til lands ins að kenna dótt ur sinni kven leg ar list - ir, t.d. út saum. Hvort El ínu var einnig ætl að að læra ensku er ekki vit að, en ensku mæl andi kona hef ur samt sem áður ver ið á Hól um í ein hvern tíma á miðri 17. öld, eigi þessi saga við rök að styðj ast.43 Vit að er um þrjá höfð ingja syni sem send ir voru til náms í Englandi á síð ari hluta 17. ald ar en af þeim sneri ein ung is einn, Björn Gísla - son (1650–79), aft ur til ætt jarð ar inn ar. Gerð ist hann sýslu mað ur í Bæ á Rauða sandi en varð ekki lang líf ur og lést þeg ar 1679 tæp lega þrí tug ur og virð ist ekki hafa skil ið eft ir sig nein merki um ensku - kunn áttu sem hann þó lík lega hafði afl að sér á með an á dvöl hans í Ox ford stóð.44 Eins og hér hef ur kom ið fram eru bein ar heim ild ir um ensku kunn áttu á Ís landi á þess um tíma held ur rýr ar, en á hinn bóg inn benda ýms ar frá sagn ir ótví rætt til sam skipta og tengsla Ís - lend inga og Eng lend inga sem fróð legt hefði ver ið að vita meira um. sigurður pétursson308 skírnir 41 Jón Ólafs son 1908–1909: 18. 42 Jón Ólafs son 1908–1909: 393–94. 43 Elsa E. Guð jóns son 1976: 134–35. Þess má og geta að í bréfa bók Gísla Þor láks - son ar bisk ups, bróð ur El ín ar, er varð veitt bréf á lat ínu sem Gísli skrif aði vini sín um, ensk um presti að nafni Hen ricus Iuli an us, 4. júlí 1668 (Gísli Þor láks son 1983:208). Ekki er vit að hvern ig Gísli kynnt ist þess um Eng lend ingi en ljóst er að bisk up hef ur haft sam band við Eng lend inga í Englandi á sjö unda ára tug 17. ald ar en ekki skal full yrt neitt um það hvort ein hver tengsl kunni að vera milli þessa manns og þeirr ar kennslu konu sem sögð er hafa ver ið á Hól um. 44 Jak ob Bene dikts son 1939: 16.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212

x

Skírnir

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Skírnir
https://timarit.is/publication/59

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.