Skírnir - 01.09.2004, Side 127

ment inu í 93 merk ing ar svið sem þeir telja vera sam eig in leg fyr ir
fyrstu ald ar grísku og tutt ug ustu ald ar ensku. Ein stök orð eru
greind í merk ing ar þætti eft ir því sam hengi sem þau koma fyr ir í
og geta því flokk ast und ir fleiri merk ing ar svið. Þetta get ur kom ið
í veg fyr ir að sama gríska orð ið sé alltaf þýtt með sama orð inu á
ís lensku en það hef ur óneit an lega stund um kom ið fyr ir þeg ar
menn eru of bundn ir við að þýða orð rétt.8
Gagn semi kenn inga Nida við þýð ingu
á Nýja testa ment inu
Nýja testa ment ið var fyrst gef ið út á ís lensku árið 1540 og hef ur
síð an ver ið gef ið út lít ið breytt allt til þessa dags. Nokk uð ber á að
þýtt hafi ver ið frá orði til orðs. Af leið ing in af því er að text inn ber
víða keim af þýð ing ar máli. Stytt ar setn ing ar (lýs ing ar hætt ir, for -
setn inga lið ir, auka fallslið ir o.s.frv.) eru oft þýdd ar orð rétt úr
grísk unni og má víða gera text ann skýr ari með því t.d. að þýða
nafn orð sem fel ur í sér verkn að sem sagn orð og með því að leysa
upp for setn inga- og eign ar fallsliði. Þó að það hafi ver ið ein kenn -
andi fyr ir krist in dóm inn allt frá upp hafi að koma boð skapn um á
það mál sem les end urn ir skildu, hef ur eigi að síð ur bor ið á að
menn hafi ver ið fast heldn ir á text ann og treg ir til að breyta þeim
texta sem þeir hafa not að jafn vel þó að nýir les end ur hafi átt erfitt
með að skilja hann. Menn hafa ógjarn an lagt fyr ir róða orð eins og
t.d. frið þæg ing, sátt ar gjörð, rétt læt ing og þá frek ar vilj að kenna
nýj um les end um guð fræði lega merk ingu þeirra áður en þeir reyndu
að lesa Bibl í una til þess að þeir skildu inni hald ið. En við það tap -
ast mik il væg ur þátt ur í ferl inu. Lúth er var þetta ljóst og rit gerð
hans um þýð ingu Bibl í unn ar (Ein Send brieff D.M. Luthers. Von
guðfræði og þýðing … 411skírnir
8 Ýmsa aðra fræði menn sem fjalla um þýð ing ar að ferð ir og bibl íu fræði mætti
nefna. Stanley E. Port er, sem sjálf ur er af kasta mik ill mál vís inda mað ur og sér -
fræð ing ur í grísku Nýja testa ment is ins, hef ur rit að yf ir lits grein um rann sókn ir í
þýð ing ar fræð um í 8. bindi rits ins Cur rents in Res e arch – Biblical Stu dies, 2001.
Þar nefn ir hann auk Nida m.a. fé lags mál vís inda menn eins og M.A.K. Halli day,
ýmsa mál vís inda menn sem fást við orð ræðu grein ingu eins og Jef frey T. Reed og
fleiri sem hafa haft mikla þýð ingu fyr ir rann sókn ir á texta Nýja testa ment is ins.