Andvari - 01.01.1976, Blaðsíða 161

ANDVARI
ÚR BRÉFUM RASMUSAR RASKS
159
Segðu þat it fyrsta
allz þú fróþr sér
ok þú vinr vitir
hvar ek var í nótt?
Varkattac á landi
né á háti né á ísi
bar mig þó grund:
h.e.r.r.a.r h.á.l.æ.r.ð.i.r.
hyggiþ at gáto.
Enn í öndverðri dögun stóþ Þórr upp ok þeir félagar og mötuþuz, héldu
síðan framm ferþinni þann dag allan, þá bar þá að landi þar sem jötnum er
bygþ gefin, þar heitir nú í Állandseyjom, enn þegar javtnar sáu Þór blöskraþi
þeim ok varþ eigi af mótstöþu enda ætlaþiz Þórr ecki þá til stríþs við jötna, fór
hann heldr fyrir forvitni saker um hag þeirra, siðu og túngumál, hvat sem síþar
kynni at geraz í viþskiptom þeirra. Þá héllt Þórr í austr gögnom kjarr og skóga,
yfir sund ok fjöll svá sem gánga mátti marga daga í sífellu. Þá sá Þórr borg
mikla standa á sléttum velli, hon var há sva at varla mátti yfir sjá. Þórr gecc í
borgina. Idann gerþi sic dælan ok kátan viþ risa, enn þeir fögnuþu allvel komu
hans, ok undruþuz hví ok hversu hann væri þar kominn, en hann sagþi öllum
satt, þeirn er at spurþu. Þar var Þórr um hríð í góðu yfirlæti, þar nam hann á
jötna tungu aþ tala, enn þegar honum leiddizt þarvistin, fór hann enn í austr
langar leiðir, ok er vel trúanda at mart hafi atborit í þessari ferþ, þó fátt sé
í sögu fært, enn þó mart hafi honum avrþigt þótt, þá er eigi skyllt frá því at segja;
því at þar til ero mörg dæmi, ok því ero allir skyldir at trúa, at Þórr er máttkastr.
Þá fór Þórr út um landamæri jötna, ok kom í land þat er...................þat liggr
þaðan í landsuðr, enn er hann..............þá lézt Þórr mundu...............(cetera
desunt).
Verð eg því hér að hætta, þótt það sé í miðju kafi, því þar sem ekk-
ert er1...............
1) Björn M. Ólsen gerir neðanmáls svofellda grein fyrir bréfinu, handriti þess og efni: Niður-
lagið vantar. Bréfið er hér tekið eftir ‘frumriti höfundarins, sem hefir verið skrifað á hálfa
pappírsörk samanhrotna, þannig að fram koma 2 blöð í 4°, en áftara blaðið er rifið frá og
tým. Réttritun og greinarmerkjum höf. hefi ég haldið, en leyst úr böndum. Annars þarf ekki
mikinn skarpleik til að sjá, að „Ferð Þórs í jötunheima" er í rauninni ferðasaga Rasks (,,Þórs“)
frá Stokkhólmi („Ásgarði") til Finnlands („jötunheima"). Borgin, sem Þórr sér standa á slétt-
um velli, er Ábo. Landið, sem liggur í landsuður frá jöturiheimum, er Rússland. Hólmgarður
er Pétursborg.