Skýrsla miðstjórnar Alþýðusambands Íslands um starf sambandsins 1946-1948 - 14.11.1948, Blaðsíða 28

Federation should approach us direct, and we must make it clear
that assistance o£ the kind you seek from us can only be given at the
request of an organization, if one exists, organizing the group of
workers concerned, and more particularly an organization affiliated ,
with the I.T.F.
Accordingly, given the situation existing in Iceland in this regard,
we cannot accede to the request contained in your letter o£ the 2nd
ultimo.
Yours fraternally,
/. H. Oldenbrock."
Á íslenzku:
„Kæri félagi,
Sem frekara svar við bréfi yðar frá 2. desember s.l., ber mér nú að
tilkynna yðar, að eftir að hafa framkvæmt nauðsynlegar athuganir
höfum við komizt að þeirri niðurstöðu, að engar deilur séu yfirvof-
andi í sambandi við íslenzku togarveiðarnar og þess vegna er okkur
ókleift að skilja ástæðu þess, að þér leitið til okkar.
Auk þess sjáum við enga ástæðu til þess, að samband yðar snúi sér
beint til okkar, þar sem til er íslenzkt sjómanna- og fiskimannasam-
band (!), sem verið hefur meðlimur I.T.F. árum saman, og við viljum
taka það fram, að þá aðstoð, sem þér biðjið okkur um, er aðeins
hægt að veita eftir beiðni samtaka, ef til eru, þar sem skipulagðir eru
verkamenn þeir, sem i deilunni eiga, og sérstaklega samtaka, sem
eru meðlimir I.T.F.
Samkvæmt því getum við ekki orðið við þeirri beiðni, sem fólst
í bréfi yðar frá 2. des., með tilliti til þessara aðstæðna á íslandi nú.
Yðar einlægur,
/. H. Oldenbrock."
Seinna bréf A.S.Í. á íslenzku:
„Kæru félagar,
Vér höfum móttekið bréf yðar frá 8. janúar síðastliðnum og það
vakti stórfurðu vora að fá að vita, að þér vissuð betur um ástandið
hér á íslandi en Alþýðusambandið sjálft.
Hér á íslandi er ekki aðeins til eitt, heldur 11 sjómannafélög, sem
28