Andvari

Árgangur

Andvari - 01.01.1976, Síða 159

Andvari - 01.01.1976, Síða 159
ANDVARl ÚR BRÉFUM RASMUSAR RASKS 157 góður aftur. Ég steypti mér af alefli út í finnskunámið í Ábo, og bændurnir dá mjög kunnáttu mína í málinu (sem er þó ekki ýkja mikil), einkum þegar þeir heyra, að ég sé danskur, en ég á erfitt með að koma þeim í skilning um það, þar sem þeir vita ekki, hvað Danmörk er, þeir segja í þeim stað Juutin-maa (Jótlandi). Kvöld eitt, þegar ég var að skýra matmóður minni frá því, skraf- hreifinni og skikkanlegri konu, hverrar þjóðar ég væri, og spurði, hvort margir Danir (Jyder) hefðu gist hjá henni á undan mér, svaraði hún á sænsku: „áh, jo vist kommer hár ibland tocke der Judar och Italienare!“ (O, jú, víst koma hingað öðru hverju Júðar og ítalir). Ég dáðist að færni hennar í sænskunni og spurði, hvort maður hennar hefði verið sænskur, og svaraði hún þá: „Já, maðurinn minn var þýzkur hér í heimi, hann var frá Smálöndum!" Lærðu mennirnir sjálfir eru ekki beint sterk- ir í landafræðinni. Prestur einn, t. d., er ég spurði, hve langt austur á bóginn Finnar byggju og finnska væri töluð, og hvort það væru Finnar, Lappar eða Rússar, er byggju milli Finnlands og Hvítahafsins, — svaraði mér: „Ég veit ekki, hverjir búa þarna burtu við Kamschatka!" Annars eru Finnar framúr- skarandi heiðarlegir, góðir og nægjusamir. í Ábo hitti ég ennfremur mann, sem var mjög harðvítugur í finnsku, nefnilega Renvall lektor. Flann las með mér 14 daga á hverju kvöldi frá kl. 5 til 9 eða 10. Ég gekkst ósköp upp við það að rekast á finnska fall- og sagnbeygingakerfið, eins og ég hafði sett það fram í handskrifuðum drögum að nýrri málfræði, er hann sýndi mér og léði. Ég kynnti mér mál og siðu Finna svo nákvæmlega öðrum þræði vegna finnsku þjóðflokkanna í Rússlandi, en þó einkum í sambandi við uppruna græn- lenzkunnar, og er ekki að vita, nema ég skrifi, þegar fram í sækir, ritgerð um það efni. Prófessorinn man kannske eftir því, að ég drep á þá hugmynd í verð- launaritgerðinni, og hef ég hér styrkzt mjög í henni. P. S. Þar eð ég kom ekki fram því, sem ég ætlaði mér í Viborg, né heldur varð þar úr frekara finnskunámi, hraðaði ég mér að lokinni þriggja daga dvöl á brott frá þessum dýra og óþægilega stað. Ég kom því þessu bréfi ekki áleiðis og get nú skýrt frá því, að ég er kominn heill á húfi til Pétursborgar, þar sem ég sit við skrifborð mitt á kafi í rússneskunni." Rúrnum mánuði síðar skrifar Rask nokkrum vinum sinum á íslandi bréf, þar sem hann bregður á leik við þá og segir þeim í Snorra-Eddu stíl frá för sinni til Finnlands og þaðan áfram til Pétursborgar. Lætur Rask sem hann hafi fundið þar gamalt handritsbrot með þessari frásögn á. Bréfið er ritað á íslenzku og er hér birt eins og Björn M. Ólsen gekk frá því í Tímariti hins íslenzka
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144
Síða 145
Síða 146
Síða 147
Síða 148
Síða 149
Síða 150
Síða 151
Síða 152
Síða 153
Síða 154
Síða 155
Síða 156
Síða 157
Síða 158
Síða 159
Síða 160
Síða 161
Síða 162
Síða 163
Síða 164

x

Andvari

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.