Árbók Háskóla Íslands - 02.02.1923, Qupperneq 112

102
VÖLUSPÁ
nlðs ókvtðnum, um orminn, virðist ekki geta átt vel við.
Næst sanni er að skilja orðin eins og Sveinbjörn Egilsson
gerði: contumeliam non metuens (hann skeytti hvorki um
skömm né heiður, Finnur Jónsson, Arkiv IV, 37). Miillen-
hoff leggur út: »die die schandtat nicht scheut«, og eftir því
fer Gering, en það er rangþýðing orðanna. Bezt þykir mér
Finnur Jónsson hafa fjallað um þessi orð. Hann skýrir
neppr sem fjörneppr (að þrotum kominn, feigur) og breytir
ókvlðnum í ókvíðinn. Þór gengur frá orminum (naðri) og er
svo af honum dregið, að hann kemst ekki nema níu fet; en
hann hefur samt barist og sigrað og þarf ekki að óltast
dóminn um sig dauðan. Afbökunin ókvíðmini er mjög skilj-
anleg, þar sem naðri er komið rétt á undan. Björn M. ólsen,
sem siðastur hefur reynt að skýra þessa visu (Arkiv XXX,
163—69), spyr, hver hefði átt að lofa Þór eða lasta, þegar
allar lifandi verur voru undir lok liðnar. Svaríð er í 60. vísu,
þar sem Miðgarðsormur (og víst ekki sizt hinzti bardagi
þeirra Þórs) er eitt helzta umtalsefni goðanna í hinum end-
urfædda heimi. B. M. Ó. tekur saman: neppr níðs = sans
reproche, en það er hvorttveggja, að neppr (hneppr) kemur
ekki fyrir með eignarfalli, enda mundi varla notað um
»skort« ills, heldur góðs. Ekki finst mér heldur leiðréttingin
ókvikum bæta um. Hún er fjai'lægari texta handritanna en
ókviðinn, mundi gera orðaskipun alla óeðlilegri og efnið sízt
betra. Þegar sagt er, að Þór gangi frá orminum, er enginn í
vafa um að ormurinn er dauður, eftir þvi sem til einvigis
þess var stofnað.
57. vísa.
iér sortna — sortnar.1)
eimi, eldur.
aldrnari, eldurinn (-nari samstofna við nœra): hann, sem
1) Eftir þessari og 52. v. hefur Arnórr jarlaskáld stæltí Porfinnsdrápu:
Björt verðr sól at svarti\i, brestr erfiði Austra,
sökkr fold i mar dökkvan, allr glymr sær á fjöllum.
Vafasamt er, hvort vísa Arnórs bendir til pess, að sökkr (H) sé eldra
en sígr (K), eða pað er fyrir siðari áhrif frá henni, sem sigr hefur
breyzt i sökkr (sjá Nord, Tidsskr. 1890, 508).