Skírnir - 01.04.1988, Blaðsíða 38

32
HUBERT SEELOW
SKÍRNIR
Ræven og katten, bls. 32-33; Ulven, som vilde være Fisker, bls. 40-42;
Lærken og dens Unger, bls. 138-139; Hvorledes Ræven kom tilkort,
bls. 7.
16. Sneglen, Asenet og Hesten, sama rit, bls. 86-87.
17. Carl Oltrogge, Deutsches Lesebuch. Elzta útgáfan í bókaskrám er 6.
prentun, Hannover 1845.
18. Vilhelm August Borgen, Latinsk Lœsebog for de forste Begyndere,
Kaupmannahöfn 1834. - Sögurnar eru: Lupus et mulier, bls. 87; Duo
amici, bls. 88.
19. Sjá 15. tilv. - Ulven og Ræven, bls. 48-51.
20. Rasmus Rask, Lestrarkver handa heldri manna börnum með stuttum
skíringargreinum um stafrófið og annað þartil heyrandi, Kaupmanna-
höfn 1830.
21. Sagan svarar til 45. kapítula í útgáfu Keysers og Ungers, Kristjaníu
1851.
22. Sjá Páll Eggert Ólason, Skrá um handritasöfn Landsbókasafnsins I,
bls. 245-246, og III, bls. 571. - Lbs 457 4to er skráð meðal allmargra
handrita, sem komin eru frá Sveinbirni Egilssyni.
23. E. t. v. er þar um að ræða Bilder aus der Kinderwelt in schönen Ge-
schichten fiir die liebe Jugend, Wesel 1849.
24. Líklega Christlieb Buch Hallager, Ny dansk ABC og Lœsebog for de
forste Begyndere. Giennemseet og foroget med en Morgen- og Aften-
psalme efter Kingo, af Kn. Lyne Rahbek. Tillige foroget med en Mor-
gen- og Aftenbon af Andreas Lorentzen Schram, Kaupmannahöfn án
útgáfuárs.
25. Christlieb Buch Hallager, Tydsk Lasebog for Barn og de forste Be-
gyndere. Uddraget af de bedste tydske Pædagogers Skrifter, og for-
synet med tilfoiede danske Gloser, Kaupmannahöfn 1806.
26. Sjá 17. tilv.
27. Hertha. Et Maanedsskrift, útg. A. P. Liunge, Kaupmannahöfn 1827-
1828.
28. Sjá 23. tilv.
29. Við þessa sögu er einnig gerð sú athugasemd, að hún sé komin úr
„Bv.“. - Sjá 13. tilv.
30. Sbr. rit mitt Die islándischen Ubersetzungen der deutschen Volksbu-
cher, Reykjavík 1987, bls. 198 og áfr.
31. Svenska folkböcker. Sagor, legender och áfventyr I—II, útg. Per Olof
Báckström, Stokkhólmi 1845-1848.
32. Þessi texti er einnig runninn úr „Bv.“. - Sjá 13. tilv.
33. Sjá „Dæmisaga 1)“, Hugtök og heiti í bókmenntafrœði, bls. 63-64.
34. A Norðurlöndum er þetta efni kunnast í mynd siðferðilegs kenni-
kvæðis, Hercules, eftir Georg Stiernhielm, sem var prentað í fyrsta sinn
árið 1658.